| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| mas1 | 1 |
a·los mayores:/ y faz obediencia a·los superiores:/ y teme al maestro: | mas | guarda que quemas/ pauilos, candelas: y siempre blasphemas:/ dando la culpa al otro:
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
que cumplas: lo que ende jurares:/ y nunqua prometas tu ares, ni mares:/ | mas | lo que podieres: que sin perjuhizio/ de tu conciencia: y sin maleficio/ del
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
faz que en juhizio tu luego no cites/ a los que te deuen: | mas | da les comporte:/ y acuerde se te con alegre deporte/ de·lo recibido
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
si tu estragas/ el amor: diziendo les todos sus vicios:/ no te amaran: | mas | con maleficios/ te renderan d·ello: muy amargas pagas.§ Fenece el prologo del
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
el cuerpo y el alma tan grandes amigos:/ no demos causa: sean enemigos:/ | mas | que diga el cuerpo: tal soi como vos.§ Plus vigila semper: nec somno deditus esto. Nam diuturna quies vitijs alimenta ministrat.§ Vela tu mucho: y
|
C-Caton-008v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
por sus effectos:/ sepan dezir: y poner sus dictados.§ Dilige sic alios: vt sis tibi carus amicus. Sic bonus esto bonis: ne te mala damna sequantur.§ Ama los otros: | mas | a ti no oluides:/ y d·esta manera faras a·los buenos/ plazeres:
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
su lengua: antes que disfame:/ ca el callar: ahunque alguno llame:/ no daña: | mas | daña el fablar a las damas.§ Rem tibi promissam: certam promittere noli. Rara fides ideo quia multi multa loquuntur.§ Lo que te prometen: como cosa
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
Officium alterius multi narrare memento. Atque alijs cum tu benefeceris ipse sileto.§ El plazer: y honra: que recibiras/ de otro: procura de bien pregonar/ | mas | lo que fizieres: trabaja callar:/ y de esta manera te procuraras/ amigos, abrigos:
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
de muchos passados:/ faz que te occurran: los buenos dictados:/ y fechos tuyos: | mas | guarda no mientas:/ si de quando mozo tu dizes: y cuentas/ alguna fazaña
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
consciencia no esta mucho neto:/ piensa que fablan d·el: todos los hombres./ | mas | el que tiene muy claros renombres:/ no cura d·ello: como hombre perfecto.§
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
auctoridad/ que no responden las postremerias:/ a vn mismo curso con las primerias./ | mas | despues de·lo dulce: viene aduersidad.§ Cum dubia et fragilis sit nobis vita tributa. In morte alterius: spem tibi ponere noli.§ Como dudosa: y muy quebradiza:/ tengamos
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
la sperança nuestra: que es auenediza/ pongamos: y cuelgue de otro nuestro bien:/ | mas | da te a virtud: y no cures quien/ es: al que tal pensamiento
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
sillo/ en·el tu pecho: que siempre te acuerde/ y no se marchite: | mas | siempre este verde:/ y lieua por ello en·el dedo vn anillo.§ Infantem nudum cum te natura creauit: paupertatis onus patienter ferre memento.§
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
des culpa a Dios: ni des alaridos:/ ca las mas vezes: se desesperan:/ | mas | deues a·ti mismo dar sofrenadas:/ en esta manera tu cree me a·
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
medida:/ y porque lo guardes: y no se perezca:/ lo que tu tienes: | mas | siempre recrezca:/ piensa que te ha de faltar el dinero:/ y no des
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
te ha de faltar el dinero:/ y no des tu credito al lisongero:/ | mas | faz que delante de ti no parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu puedes dar
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
la verdad esta mucho puesto.§ Qui simulat verbis: nec corde est fidus amicus. Tu quoque fac simile: sic ars diluditur arte.§ El que de palabra finge ser amigo/ | mas | no esta dentro: tal como se muestra:/ saluda le mucho: y da le
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
dentro: tal como se muestra:/ saluda le mucho: y da le tu diestra:/ | mas | ten le en tu pecho: por grande enemigo:/ y por los tales tu
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
pecho: por grande enemigo:/ y por los tales tu no des vn figo:/ | mas | burla los: como te piensan burlar./ ca la arte: con arte se ha
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
muy dulces, suaues:/ las faze venir por angosto sendero.§ Cum tibi sint nati: nec opes: tunc artibus illos jnstrue: quo possint inopem defendere vitam.§ Si tienes fijos: | mas | poca hazienda:/ muestra les artes: con que se mantengan:/ y sean honestas: porque
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |