| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| no | 1 |
cosa que fuyo.§ Mundus esto. quod satis est formi. saluta libenter.§ Trahe te limpio: y siempre luzido./ y mas tu | no | duermas, de·lo que conuiene./ y assi saluda a aquel que no tiene/
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tu no duermas, de·lo que conuiene./ y assi saluda a aquel que | no | tiene/ como al grande: y enriquecido./ y no te cures del fauorecido:/ mas
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
assi saluda a aquel que no tiene/ como al grande: y enriquecido./ y | no | te cures del fauorecido:/ mas saluda a todos tu por vn egual:/ porque
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
te cures del fauorecido:/ mas saluda a todos tu por vn egual:/ porque | no | te noten, y te echen a mal:/ y seas por hombre sin criança
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
y seas por hombre sin criança hauido.§ Coniugem ama. cede maiori. magistrum metue. verecundiam serua.§ Ama a tu mujer: empero | no | la temas./ y da lugar a·los mayores:/ y faz obediencia a·los
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
dando la culpa al otro: que es tuya./ sey vergonçoso: y faz que | no | huya/ alguno: que seas tu hombre de temas.§ Rem tuam custodi. diligentiam adhibe. familiam cura. liberos erudi.§ Guarda lo tuyo: y
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
huya/ alguno: que seas tu hombre de temas.§ Rem tuam custodi. diligentiam adhibe. familiam cura. liberos erudi.§ Guarda lo tuyo: y | no | lo destruyas:/ y sei diligente en·lo conseruar./ y trabaja tu en bien
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tu familia: y mira que fuyas:/ de·los que lo dizen: y tu | no | los huyas:/ que no deue el hombre enseñar a sus fijos:/ ca despues
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
que fuyas:/ de·los que lo dizen: y tu no los huyas:/ que | no | deue el hombre enseñar a sus fijos:/ ca despues que son assi como
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
en·las artes suyas.§ Blandus esto. irasci ab re noli.§ Sey dulce, cortes: y de buena criança./ y | no | te alteres con muy graue saña:/ ca sin porque: sabe te que daña:/
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Pugna propria. nil temere credideris.§ Defiende tu tierra: fasta derramar/ la sangre por ella: y en esto | no | popes./ y esto faras con qualquiere que topes:/ que en·ello quisiere a·
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
faras con qualquiere que topes:/ que en·ello quisiere a·ti contrastar:/ y | no | quieras luego el oido parar:/ ni creer de ligero: las cosas que oyeres:/
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
te bien de·lo que leyeres:/ con todas tus fuerças: y quanto podieres:/ | no | mientas. ni seas vellaco indiscreto.§ Neminem irriseris. bonis benefacito. maledicus ne esto.§ No escarnezcas a hombre del mundo./ y
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
todas tus fuerças: y quanto podieres:/ no mientas. ni seas vellaco indiscreto.§ Neminem irriseris. bonis benefacito. maledicus ne esto.§ | No | escarnezcas a hombre del mundo./ y a·los buenos faras mucho bien./ faz
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
del mundo./ y a·los buenos faras mucho bien./ faz tu plazer: y | no | cates a quien./ con gran cortesia: y rostro iocundo./ no seas primero: ni
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tu plazer: y no cates a quien./ con gran cortesia: y rostro iocundo./ | no | seas primero: ni menos segundo:/ en ser maldiziente de alguna persona:/ ca el
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
ni menos segundo:/ en ser maldiziente de alguna persona:/ ca el ofendido jamas | no | perdona:/ o yo se muy poco de seso profundo.§ Equum iudica. existimacionem retine. Consultus esto. iracundiam tempera.§ Judga lo justo:
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tempra tu ira./ sei esforçado: y tu mucho mira/ que despues de dulce: | no | gustes retama./ pon te en fornaz: y con viua llama:/ apura te en
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
poco: y tomar plazer:/ juega tu juego que ayas de fazer/ algun exercicio | no | demasiado:/ de tablas: y naypes te guarda: y de dado:/ y no deseches
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
exercicio no demasiado:/ de tablas: y naypes te guarda: y de dado:/ y | no | deseches al menos de ti:/ al miserable no burles: ca vi/ el que
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |