| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| no | 1 |
como cosa cierta:/ no te acahezca: prometer a otro./ y sin tener yegua, | no | prometas potro:/ ca la fe de·los hombres: es hoi muy incierta./ y
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
te mucho alabare:/ sei tu muy recto juez de ti mismo:/ y guarda | no | cayas en aquel abismo:/ que des tu mas fe al que te loare:/
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| no | 3 |
en aquel abismo:/ que des tu mas fe al que te loare:/ que | no | a ti: ca la tal cosa pare:/ scarnios: burlas: y muchos siniestros:/ y
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
passados:/ faz que te occurran: los buenos dictados:/ y fechos tuyos: mas guarda | no | mientas:/ si de quando mozo tu dizes: y cuentas/ alguna fazaña de gran
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
el viejo ha de ser como guia:/ y segun fablas: assi represientas.§ Ne cures si quis tacito sermone loquatur. Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.§ | No | tengas cuydado: si fabla en secreto:/ alguno con otro: ni te da por
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
solo cabello:/ ca solo aquel que dentro esta prieto:/ y en la consciencia | no | esta mucho neto:/ piensa que fablan d·el: todos los hombres./ mas el
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
fablan d·el: todos los hombres./ mas el que tiene muy claros renombres:/ | no | cura d·ello: como hombre perfecto.§ Cum fueris felix que sunt aduersa caueto. Non eodem cursu respondent vltima primis.§ Quando estouieres tu en prosperidad:/ guarda
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
meses:/ trahe la fortuna con gran crueldad./ ca es verdadera esta auctoridad/ que | no | responden las postremerias:/ a vn mismo curso con las primerias./ mas despues de·
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
aduersidad.§ Cum dubia et fragilis sit nobis vita tributa. In morte alterius: spem tibi ponere noli.§ Como dudosa: y muy quebradiza:/ tengamos la vida, todos los mortales:/ | no | seamos necios, grosseros, bestiales:/ que en muerte de otro: y en poluo: y
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
pongamos: y cuelgue de otro nuestro bien:/ mas da te a virtud: y | no | cures quien/ es: al que tal pensamiento le atiza.§ Exiguum munus cum det tibi pauper amicus: accipito placide: pleneque laudare memento.§ Quando te embiare
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
pornas como vn sillo/ en·el tu pecho: que siempre te acuerde/ y | no | se marchite: mas siempre este verde:/ y lieua por ello en·el dedo
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
ello en·el dedo vn anillo.§ Infantem nudum cum te natura creauit: paupertatis onus patienter ferre memento.§ Pues quando naciste: saliste desnudo:/ y | no | te dio la natura vestidos:/ con mucha paciencia: y sin dar gemidos:/ la
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
dar gemidos:/ la amarga pobreza si eres agudo:/ tu suffriras. y en esto | no | dudo./ se muestra el hombre: ser mucho varon:/ si en aquel tiempo: y
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
y en aquella sazon/ se diere en sus mismas entrañas: vn nudo.§ Ne timeas illam: que vite est vltima finis. quae metuit mortem: quodviuit perdit id ipsum.§ | No | temas aquella: que es la postrimera/ salida: que nos de este mundo fazemos:/
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
triste miedo:/ de alegria le faze estar siempre fuera.§ Si tibi pro meritis nemo respondet amicus: incusare deum noli: sed te ipse coerce.§ Si tus amigos | non | te remuneran:/ de·los beneficios: de ti recibidos:/ no des culpa a Dios:
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Si tibi pro meritis nemo respondet amicus: incusare deum noli: sed te ipse coerce.§ Si tus amigos non te remuneran:/ de·los beneficios: de ti recibidos:/ | no | des culpa a Dios: ni des alaridos:/ ca las mas vezes: se desesperan:/
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
a quantos son, fueron: y eran.§ Ne tibi quid desit quesitis vtere parce ut que quod est serues semper tibi deesse putato.§ Porque alguna vez: a ti | no | fallezca/ algo de·lo que conuiene a·la vida:/ gasta con freno: con
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
vida:/ gasta con freno: con tiento: y medida:/ y porque lo guardes: y | no | se perezca:/ lo que tu tienes: mas siempre recrezca:/ piensa que te ha
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tienes: mas siempre recrezca:/ piensa que te ha de faltar el dinero:/ y | no | des tu credito al lisongero:/ mas faz que delante de ti no parezca.§
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
y no des tu credito al lisongero:/ mas faz que delante de ti | no | parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu puedes dar breue: y muy presto:/ no lo
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |