| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| del | 5 |
y auctoridad: pompeando se: dexo su natural andar: y no pudo aprender el | del | cueruo. y como la que ni sabe lo vno: ni lo otro: anda
|
C-Caton-002r (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
traher dende Alemaña: assi por ser artificio noble: como ahun por la habilidad | del | artifice la qual es tan grande: que si el touiesse el papel que
|
C-Caton-002v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
aprouecha al entendido. Tornando empero alla donde poco ante comence: tambien fue causa | del | fazer esta obrezilla: este estio mas cerca passado del año presente. Mil .cccc.xciij.
|
C-Caton-002v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
comence: tambien fue causa del fazer esta obrezilla: este estio mas cerca passado | del | año presente. Mil .cccc.xciij. el qual fue aqui en Çaragoça tan fuerte: y
|
C-Caton-002v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
puse a fazer la: y poner en arte mayor. Porque segun la natura | del | verso latino: que va a pares: y es exametro: no me parecia le
|
C-Caton-003r (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
El illirico: es para cosas tristes. Otros versos hai ritmos: que el fin | del | verso consuena con el medio. y assi diuersas otras species: que seria cosa
|
C-Caton-003v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
aquellos: y no entender nada:/ es desechar: como cosa que enfada/ el gusto | del | sano: segun te dire.§ Deo supplica. parentes ama. cognatos cole. foro te para. datum serua.§ La primera cosa: tu supplicaras/ a Dios: que
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| del | 8 |
aquel que no tiene/ como al grande: y enriquecido./ y no te cures | del | fauorecido:/ mas saluda a todos tu por vn egual:/ porque no te noten,
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| del | 8 |
mas lo que podieres: que sin perjuhizio/ de tu conciencia: y sin maleficio/ | del | proximo tuyo: podieres cumplir./ y beue temprado, porque en·el viuir:/ el vino
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
quanto podieres:/ no mientas. ni seas vellaco indiscreto.§ Neminem irriseris. bonis benefacito. maledicus ne esto.§ No escarnezcas a hombre | del | mundo./ y a·los buenos faras mucho bien./ faz tu plazer: y no
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
ca vi/ el que tal faze: ser siempre abaxado.§ Nil arbitrio virium feceris. patere legem quam ipse tuleris. alienum noli concupiscere.§ En·las fuerças | del | cuerpo: tu nunqua te fies./ y guarda la ley: que tu mismo pusiste./
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
mas con maleficios/ te renderan d·ello: muy amargas pagas.§ Fenece el prologo | del | auctor: E comiença la obra.§ Si deus est animus: nobis vt carmina dicunt. Hic tibi precipue sit pura mente colendus.§ Si el animo nuestro: es assi como
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| del | 1 |
diga el cuerpo: tal soi como vos.§ Plus vigila semper: nec somno deditus esto. Nam diuturna quies vitijs alimenta ministrat.§ Vela tu mucho: y fuye | del | sueño:/ quanto podieres de aquel excusar te:/ ca luenga folgança continua en gran
|
C-Caton-008v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
en ninguna razon esta puesto./ con este precepto: no seras molesto/ a hombre | del | mundo: ni a tus amigos:/ y todo el mundo con grandes testigos/ terna
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| del | 11 |
en juhizio./ y lo que no: en caso. y sin perjuhizio:/ seras tu | del | vno: y del otro amado.§ Cum dubia incertis versetur vita periclis. pro lucro tibi pone diem quemcumque laboras.§ Como embuelta mucho este nuestra vida:/ en
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| del | 11 |
lo que no: en caso. y sin perjuhizio:/ seras tu del vno: y | del | otro amado.§ Cum dubia incertis versetur vita periclis. pro lucro tibi pone diem quemcumque laboras.§ Como embuelta mucho este nuestra vida:/ en infinitos peligros inciertos:/
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| del | 10 |
vnidad/ nudre amor: y muy gran caridad./ y no quiere al hombre ser | del | todo raso.§ Seruorum ob culpam cum te dolor vrget in iram ipse tibi moderare tuis vt parcere possis.§ Quando la culpa de tus seruidores:/ a te qualque ira:
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
te quitare el sueño: y despierte/ aquel graue miedo: tu pierdes el gozo/ | del | viuir del mundo: y te echas en pozo:/ que quita alegria: y toda
|
C-Caton-016v (1494) | Ampliar |
| del | 5 |
el sueño: y despierte/ aquel graue miedo: tu pierdes el gozo/ del viuir | del | mundo: y te echas en pozo:/ que quita alegria: y toda la vierte.§
|
C-Caton-016v (1494) | Ampliar |
| del | 6 |
no le de la pena el eterno señor:/ sea por esso ya libre | del | fuego./ ca si abres los ojos: y no eres ciego:/ fallaras tu que
|
C-Caton-017v (1494) | Ampliar |