| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| decir1 | 1 |
ahun franceses:/ el pris gano en scriuir las batallas/ de Mars: y en | dezir | los gestos: y tallas/ de·los muertos ende sobre sus paueses.§ Si quid amare libet: vel discere amare legendo: Nasone petito. sin autem cura tibi hec est. ut sapiens viuas: audi que discere possis: per que semotum vitijs deducitur euum.§ Si
|
C-Caton-016r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
virtud estes muy intento./ y tu no siguas aquel desatiento/ de·los que | dizen | : que sin la doctrina:/ puede vno ser en breue: y ahina:/ muy virtuoso
|
C-Caton-016r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
demasiado./ y goza te: y viue contento con poco./ y cree me: y | di | que creiste a vn loco:/ que todo lo al: es ir desuariado./ ca
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
son vergonçosas/ de tus amigos: encubre en la plaça./ ca si como necio | dixieres | la raça/ de tu amigo: de·las tales cosas/ te inculparan: ca son
|
C-Caton-017v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
mediania:/ ca procurar odio con·lo mismo suyo:/ es cosa muy graue: porque | dizen | cuyo/ es este señor: que no fabla a ninguno./ y ahun que esto
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
o quando menos: se quitan las fablas.§ Nec te collaudes nec te culpaueris ipse: hoc faciunt stulti quos gloria vexat inanis.§ No te alabes: ni tampoco | digas | / mal de ti mismo: porque es cosa vana/ ca locos lo fazen: a
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
tiempo: mas da la, al desorden tuyo:/ y lo que tu fazes: no | digas | ser suyo:/ pues que tu eres el desordenado.§ Somnia ne cures: nam mens humana quod optat. dum vigilat: sperat per somnum cernere idipsum.§ No creas en sueños:
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./ ca sin enseñança: todos los discretos/ | dizen | que la vida: es como figura/ de·la triste muerte, difficil: y escura:/
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
muy imperfectos.§ Commoda multa feres: sin autem spreueris illud: non me scriptores: sed te neglexeris ipse.§ Tu reportaras infinitos prouechos/ de aquesta doctrina: segun que te | digo | ./ y sabras muy bien conseruar tu amigo/ y tractar con grande sauieza tus
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
ni mientas: ni seas tampoco abrigo/ de algunas maldades: que estan encubiertas:/ mas | diras | palabras dobladas, inciertas:/ que ni mucho offendan: ni valgan vn figo.§ Sermones blandos: blesosque vitare memento: simplicitas veri fama est fraus ficta loquendi.§ Las
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
tanto vale como buen vencejo/ algunas vezes lo que vn soez/ fabla: y | dize | en su vejez:/ por luenga experiencia: y por ser muy viejo.§ Rebus: et in censum: si non est quod fuit ante: fac viuas contentus eo: quod tempora prebent.§ Si
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
Lo que tu sabes: que es muy mal fecho:/ nunqua lo calles: mas | di | lo en plaça:/ porque callando: no te noten raça/ de ser maluado: y
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
que te ruega: y se echa a tus pies./ ca en parte te | digo | : que muy gran bien es/ fazer bien a buenos: y no seas ciego:/
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
costumbres tu deues primero/ del hombre abraçar: y no la hazienda:/ esto que | digo | no recibe emienda:/ mas fallaras: que es muy verdadero.§ Utere quesitis opibus: fuge nomen auari: quid tibi diuitie prosunt: si pauper abundas.§ Gasta lo tuyo:
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
condenes: ahun que cient mil daños:/ te vengan por ello: ca esto te | digo | :/ no dexes por ello: su muy buen abrigo:/ ca puesto que haya mudado
|
C-Caton-034v (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
faze amigo: y es robador/ de tu honra, y fama: y como traydor:/ | dize | ser tuyo con mucha simpleza.§ Cum tibi contigerit studio cognoscere plura. fac discas multa: vita nil velle doceri.§ Puesto que sepas infinitas cosas/ con el
|
C-Caton-036r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
scriua versos con nudas palabras:/ mas porque tu el entendimiento abras./ te quiero | dezir | por que estes descansado:/ que la breuidad de aqueste tractado:/ me ha fecho
|
C-Caton-036r (1494) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
de Alfonso de Arellano fueron detenidos como qujera que aprouecho para qu·el dicho Alfonso de Arellano | dize | que fasta que esos criados del conde de Lerin den los carteles de
|
A-Correspondencia-057r (1471) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
non creo mayormente pues la armada contraria se esta quiera por mar como | dicho | es venir a esta ciudat donde seran los dichos embaxadores el martes o
|
A-Correspondencia-058r (1472) | Ampliar |
| decir1 | 1 |
Baeça hauja de leuar para que mas largamente mj voluntat a vuestra alteza | diga | . e procure las cartas e las otras cosas que para ste negocio necessarias
|
A-Correspondencia-060r (1473) | Ampliar |