al
| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
al |
4 |
con muy graue saña:/ ca sin porque: sabe te que daña:/ y faze | al | hombre entender en vengança:/ que pone a·los hombres fuera de sperança:/ de
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
al |
4 |
demasiado:/ de tablas: y naypes te guarda: y de dado:/ y no deseches | al | menos de ti:/ al miserable no burles: ca vi/ el que tal faze:
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
al |
4 |
naypes te guarda: y de dado:/ y no deseches al menos de ti:/ | al | miserable no burles: ca vi/ el que tal faze: ser siempre abaxado.§ Nil arbitrio virium feceris. patere legem quam ipse tuleris. alienum noli concupiscere.§
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
al |
5 |
en gran parte:/ trahe a fazer mala pro a su dueño./ y si | al | folgar te dieres de pequeño:/ aquello dara nudrimiento a·los vicios:/ y sera
|
C-Caton-008v (1494) | Ampliar |
al |
5 |
las manos./ assi lo fazen los que no son vanos:/ y se conforman: | al | caso que fuere.§ Nil temere vxori de seruis crede querenti. Sepe et enim mulier quem coniux diligit odit.§ No creas luego: quando tu mujer/ se quexa: y
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
al |
3 |
y murmura de tus seruidores./ ca las mas de ellas tienen sus rancores/ | al | que el marido: muestra bien querer./ este es precepto a mi parecer:/ con
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
al |
3 |
ca en esto se offende mas nuestro señor:/ que en otra cosa: y | al | que bien amas:/ da le consejo: que en brasas: y llamas/ ponga su lengua:
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
al |
3 |
mismo:/ y guarda no cayas en aquel abismo:/ que des tu mas fe | al | que te loare:/ que no a ti: ca la tal cosa pare:/ scarnios:
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
al |
4 |
pare:/ scarnios: burlas: y muchos siniestros:/ y tienen por necios: los doctores nuestros:/ | al | que por ello se mucho ensanchare.§ Officium alterius multi narrare memento. Atque alijs cum tu benefeceris ipse sileto.§ El plazer: y honra: que recibiras/
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
al |
3 |
otro nuestro bien:/ mas da te a virtud: y no cures quien/ es: | al | que tal pensamiento le atiza.§ Exiguum munus cum det tibi pauper amicus: accipito placide: pleneque laudare memento.§ Quando te embiare algun pobrezillo/ amigo: que
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
al |
3 |
piensa que te ha de faltar el dinero:/ y no des tu credito | al | lisongero:/ mas faz que delante de ti no parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
al |
3 |
de engañar otro: con dulces palabras:/ porque son cosas muy viles: muy agras:/ | al | que se precia de ser verdadero./ el que esto faze: es como vn
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
al |
6 |
que reprehende:/ quando el mismo peccado le offende:/ y vee se el mismo | al | ojo sus llagas:/ y tu que vn entero gamello te tragas:/ y tachas
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
al |
4 |
el mundo con grandes testigos/ terna te por hombre discreto: y modesto.§ Ignotum noli: tibi tu preponere notis. Cognita: iudicio constant: incognita casu.§ | Al | que no conosces: ni has praticado:/ no le antepongas: a·los conoscidos./ ni
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
al |
3 |
le antepongas: a·los conoscidos./ ni abras, ni pares tu los tus oidos/ | al | estrangero: que nunqua has tractado./ mas al que conosces: ten le cabe el
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
al |
4 |
ni pares tu los tus oidos/ al estrangero: que nunqua has tractado./ mas | al | que conosces: ten le cabe el lado:/ ca lo conoscido: consiste en juhizio./
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
al |
3 |
dizen que toda vnidad/ nudre amor: y muy gran caridad./ y no quiere | al | hombre ser del todo raso.§ Seruorum ob culpam cum te dolor vrget in iram ipse tibi moderare tuis vt parcere possis.§ Quando la culpa de tus seruidores:/ a
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
al |
4 |
a·los tus rigores:/ y puedas tu dar perdon a·los tuyos./ ca | al | que se ha assi con los suyos:/ diez mil seruiran por solos amores.§
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
al |
4 |
se ha assi con los suyos:/ diez mil seruiran por solos amores.§ Quem superare potes interdum vince ferendo: maxima etenim morem semper patientia virtus.§ | Al | que tu puedes vencer: y sobrar:/ a las vezes deues vencer le suffriendo./
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
al |
4 |
y de todos spejo/ suele ser aquel: que es como vn mosquito./ y | al | que la natura faze magrezito:/ y quita las fuerças del cuerpo mortal:/ suele
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |