| Mot | Ètim | 1a. doc. DCECH | 1a. doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| maurar | Tomado del catalán maurar, del latín MACERARE, ‘ablandar humedeciendo’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| mateix -eixa | Tomado del catalán mateix, del latín vulgar METIPSEM, 'él mismo en persona'. | Ø (CORDE: 1376-96) | 1417 |
| mastegar | Tomado del catalán mastegar, del latín MASTICARE, 'masticar'. | Ø (CORDE: 1376-96) | 1499 |
| mas2 | Tomado del catalán mas, del latín tardío MANSUM, ‘residencia’, derivado de MANERE, ‘permanecer’. | s.f. (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| martinenco -a | Tomado del catalán martinenc, derivado del antropónimo latino Martinus. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| maror | Tomado del catalán maror, derivado de mar, del latín MARE, 'mar'. | Ø | 1498 |
| marmesoría | Derivado de marmessor, tomado del catalán marmessor, del latín MANUMISSOREM, derivado de MANUMITTERE, 'libertar esclavos'. | Ø (CORDE: 1486) | 1417 |
| margallón | Tomado del catalán margalló, variante de bargalló, de origen incierto, tal vez del latín vulgar *AFRICANIONE, ‘planta africana’, a través del romanandalusí (a)bregalyon. | 1817 (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| malví | Tomado del catalán malví, derivado de malva, del latín MALVAM, 'malva'. | Ø (CORDE: 1400-50) | 1400-60 |
| malcoraje | Tomado del catalán malcoratge, alteración, por etimología popular, de mercuriatge, del latín MERCURIAGINEM, derivado del antropónimo MERCURIUS. | 1817 (CORDE: 1598) | 1471 |
| mai | Tomado del catalán mai, del latín MAGIS, 'más'. | Ø | 1440-60 |
| maestresa | Tomado del catalán maestressa, derivado del latín MAGISTER, 'jefe, maestro', y este derivado de MAGIS, 'más'. | s.f. (CORDE: 1400) | 1460-63 |
| madoja | Tomado del catalán maduixa, 'fresa', de origen prerromano, quizás de una base *MAIOSTA. | 1423 (CORDE: 1423) | 1423 |
| macadura | Tomado del catalán macadura, derivado de macar, de origen incierto, probablemente tomado del hebreo makkāh, 'herida, golpe'. | Ø (DECLC: s. 1400-99) | 1499 |
| luz2 | Tomado del catalán lluç, del latín LUCIUM, ‘lucio’. | s.f. (CORDE: 1400) | 1460 |
| luñar | Tomado del catalán llunyar, derivado de lluny, del latín LONGE, 'lejos', derivado de LONGUS. | Ø | |
| loja | Tomado del catalán llotja, y este del francés loge, 'cámara, sala', a su vez del fráncico LAUBJA, 'sala'. | 1439-45 (CORDE: 1379-84) | 1498 |
| lloctenient | Tomado catalán lloctinent, y este del bajo latín locum tenens, 'el que ocupa el lugar'. | Ø (CORDE: 1499) | 1400 |
|
lliura |
Tomado del catalán lliura, del latín LIBRAM, 'libra de peso, balanza'. |
Ø (CORDE: 1414) | 1417 |
| liscar | Tomado del catalán lliscar, probablemente del latín vulgar *LISICARE, derivado de *LISIUS, de origen incierto, tal vez de creación expresiva. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |