| Word | Etymon | 1st. doc. DCECH | 1st. doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| tófena | Tomado del catalán tòfena, alteración de tòfera, del latín vulgar *TUFERAM, variante dialectal del clásico TUBER, ‘bulto, turma’. | Ø | 1400-60 |
| toñinoto | Tomado del catalán tonyinot, derivado de tonyina, del latín vulgar hispánico *THUNNINAM, derivado de THUNNUS, y este del griego thynnos, 'atún'. | Ø (CORDE: 1423) | 1423 |
| toria | Tomado del catalán tòria, de origen incierto, probablemente de una variante del latín TURIO, ‘rebrote’. | Ø | 1400-60 |
| tovallola | Tomado del catalán tovallola, del germánico THWAHLJO, 'mantel, toalla'. | Ø (CORDE: 1376-96) | 1400-60 |
| trajín | Tomado del catalán tragí, derivado de traginar, del latín vulgar *TRAGINARE, derivado de TRAHERE, ‘arrastrar’. | 1616 (CORDE: 1493) | 1493 |
| trameter | Tomado del catalán trametre, del latín TRANSMITTERE, derivado de MITTERE, 'enviar, soltar'. | Ø (CORDE: 1200) | 1419 |
| tramontana | Tomado del catalán tramontana, derivado del latín MONS, 'monte'. | 1502 (CORDE: 1430) | 1400-60 |
| traspostar | Tomado del catalán traspostar, formado a partir del participio traspost, derivado de pondre, del latín PONERE, 'colocar, poner'. | Ø | 1458-67 |
| traste | Tomado del catalán trast, del latín TRANSTRUM, 'banco de remero'. | 1450-60 (CORDE 1407-63) | 1448-65 |
| trastejar | Derivado de traste, tomado del catalán trast, del latín TRANSTRUM, 'banco de remero'. | 1550-90 (CORDE 1361) | 1488 |
| trébol | Tomado del catalán trèvol, y este del griego tríphyllon, ‘de tres hojas’, compuesto de tri, ‘tres’, y phyllon, hermano del latín folium, ‘hoja’. | 1390 (CORDE: 1250) | 1400-60 |
| treginat | Tomado del catalán treginat, derivado de *tagín o tangí, ‘cazuela’, tomado del griego tágenon, ‘sartén’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| trepa2 | Derivado de trepar2, tomado del catalán trepar, derivado de trepant, 'taladro', y este tomado del bajo latín trepanum, derivado del griego trypan, 'taladrar'. | 1495 (CORDE: 1477-91) | 1494 |
| trepado -a | Derivado de trepar2, tomado del catalán trepar, derivado de trepant, 'taladro', y este tomado del bajo latín trepanum, derivado a su vez del griego trypan, 'taladrar'. | 1438 (CORDE: 1438) | 1499 |
| trespisar | Formado, a imitación del catalán trepitjar, a partir del latín vulgar PINSARE, variante de PINSERE, 'golpear, machacar'. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| trespol | Tomado del catalán trespol, ‘pavimento’, de origen incierto, probablemente derivado de trespolar, alteración de entrepolar, del latín INTERPOLARE, ‘reparar, rehacer’, derivado de POLIRE, ‘allanar’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
|
triar |
Tomado del catalán triar, de origen incierto, quizás derivado secundario del latín vulgar *DESTRIARE, 'separar con un surco', y este derivado de STRIA, 'surco, ranura'. |
1311 (CORDE: 1300) | 1400-60 |
| trilla | Tomado del catalán trilla, derivado del latín TRICHILAM, ‘emparrado’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| trona | Tomado del catalán trona, alteración de treuna (por confusión con tron), derivado de tribuna, tomado del bajo latín tribuna, 'púlpito del tribuno', derivado de tribuere, 'abonar, atribuir'. | Ø (CORDE 1454-57) | 1445-63 |
| trotel | Tomado del catalán troter, y este del alto alemán antiguo trottôn, intensivo de trëtan, 'andar'. | Ø (CORDE 1499) | 1499 |