| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| gúmena | Tomado del catalán gúmena, de origen incierto, quizás del griego (seira) ēgoumenē, '(cuerda) que conduce', derivado de ēgeisthai, 'conducir'. | 1444 (CORDE: 1427-28) | 1458-67 |
| herbolam | Tomado del catalán herbolam, deribado de herba, del latín HERBAM, ‘hierba’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| heura | Tomado del catalán heura, del latín HEDERAM, ‘yedra’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| ho | Tomado del catalán ho, 'eso', del latín HOC, 'esto'. | Ø | 1421 |
| hoc | Tomado del catalán hoc, 'sí, también', y este del latín HOC, 'esto'. | Ø (CORDE: 1376-91) | 1400 |
| host | Tomado del catalán host, del latín HOSTEM, 'extranjero, enemigo, ejército'. | Ø (CORDE: 1309) | 1484 |
| humorenco -a | Tomado del catalán humorenc, derivado de humor, tomado del latín umor, 'líquido', derivado de umere, 'estar o ser húmedo', con influencia gráfica de humus, 'tierra'. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| illa | Tomado del catalán illa, del latín INSULAM, 'isla'. | Ø (CORDE: 1385) | 1465 |
| imatge | Tomado del catalán imatge, y este del latín imaginem, 'imagen, figura', derivado del preliterario *imari, 'reproducir'. | Ø (CORDE: 1466) | 1448-65 |
| imposar | Tomado del catalán imposar, derivado de posar, del latín tardío PAUSARE, 'pararse, cesar', y este del griego payein, 'parar, detener'. | Ø (CORDE: 1376-96) | 1414 |
|
inseguir |
Tomado del catalán inseguir, del latín INSEQUI, 'seguir, venir inmediatamente'. |
Ø (CORDE: 1483) | 1440-60 |
| interposar | Tomado del catalán interposar, derivado de posar, del latín tardío PAUSARE, 'pararse, cesar', y este del griego payein, 'parar, detener'. | Ø (CORDE: 1385-96) | 1430-60 |
| interveniment | Tomado del catalán interveniment, derivado de intervenir, del latín intervenire, 'venir en medio, intervenir', y este derivado de venire, 'ir, venir'. | Ø (CORDE: 1444) | 1416 |
| jaloque | Tomado del catalán xaloc, y este del árabe andalusí šaláwq, 'viento marino, a su vez tomado del griego sálos, '(alta) mar'. | 1570 (CORDE: 1562) | 1400-60 |
| jamai | Tomado del catalán jamai, del latín JAM MAGIS, 'ya más'. | Ø (CORDE: 1231) | 1416 |
| jínjol | Tomado del catalán gínjol, del latín vulgar *ZIZULU, alteración de ZIZIPHUM, y este del griego ZIZYPHON. | 1611 (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| jinjolero | Derivado de jínjol, tomado del catalán gínjol, del latín vulgar *ZIZULU, alteración de ZIZIPHUM, y este del griego ZIZYPHON. | s.f. (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| julivert | Tomado del catalán julivert, compuesto de jull, del latín vulgar JULIUM, alteración de LOLIUM, y vert, del latín VIRIDEM, ‘verde’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| jurel | Tomado del romandalusí šorîl o del catalán sorell, derivado diminutivo del latín SAURUS, y este del griego sauros, ‘lagarto, jurel’. | 1505 (CORDE: 1526) | 1460 |
| justicier | Tomado del catalán justicier, derivado de justícia, y este tomado del latín justitia, 'justicia', derivado de jus. | Ø (CORDE: 1485) | 1478 |