| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| hacer | 1 |
con mal sobrecejo:/ ca de ello serias notado en concejo:/ y lo bien | fecho | jamas nunqua muere.§ Quod nimium est fugito: paruo gaudere memento. tuta mage est pupis: quae modico flumine fertur.§ Nada codicies tu demasiado./ y goza te: y viue
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
suele ser aquel: que es como vn mosquito./ y al que la natura | faze | magrezito:/ y quita las fuerças del cuerpo mortal:/ suele de suyo ser tan
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| hacer | 18 |
aquel que es menor:/ sobra: y vence al grande: y mayor:/ y le | faze | venir a su opinion.§ Aduersus notum noli contendere verbis. lis minimis verbis interdum maxima crescit.§ Con el amigo: o muy conocido:/ nunqua contiendas
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| hacer | 2 |
otro algun artificio:/ lo que Dios entiende de ti: que edificio/ es suyo: | fazer | : con mucha porfia./ ca el a solas: y sin compañia/ tuya: o de
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
sin compañia/ tuya: o de otros: de ti delibera:/ lo que ha de | fazer | en alguna manera./ y lo que ab eterno ya el se sabia.§ Inuidiam nimio cultu vitare memento: que si non ledit: tamen hanc sufferre molestum est.§
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
tampoco digas/ mal de ti mismo: porque es cosa vana/ ca locos lo | fazen | : a quien la humana/ gloria atormenta: y nunqua tu sigas/ a estos tales:
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
quien la humana/ gloria atormenta: y nunqua tu sigas/ a estos tales: ni | fagas | tus ligas/ con ellos jamas: y vive con seso./ y a boca suzia
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| hacer | 7 |
desatentados./ porque los gastos muy desmesurados:/ de quadaldia se aumentan: y crescen.§ Insipiens esto cum tempus expostulat aut res stulticiam simulare loco: summa prudentia est.§ | Faz | te indiscreto: y del todo loco:/ quando el tiempo, o sazon lo requiera./
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
ver: quan fondo esta Duero.§ Fortior vt valeas interdum parcior esto. pauca voluptati debentur: plura saluti.§ Come temprado: porque estes mas sano./ y | faz | muchas cosas por la tu salud./ y por los deleytes de·la jouentud:/
|
C-Caton-021v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
cuitado/ al tiempo: mas da la, al desorden tuyo:/ y lo que tu | fazes | : no digas ser suyo:/ pues que tu eres el desordenado.§ Somnia ne cures: nam mens humana quod optat. dum vigilat: sperat per somnum cernere idipsum.§ No creas
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| hacer | 18 |
la vida: es como figura/ de·la triste muerte, difficil: y escura:/ y | faze | a·los hombres ser muy imperfectos.§ Commoda multa feres: sin autem spreueris illud: non me scriptores: sed te neglexeris ipse.§ Tu reportaras infinitos prouechos/ de aquesta
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
menguas:/ pues que la entraña no tengas podrida.§ Productus testis: saluo tamen ante pudore: quantumcumque potes: celato crimen amici.§ Si te llamaren: que | fagas | testigo/ de alguna persona: que tu mucho quieras:/ saluando tu honra: ternas tus
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
vn graue descuydo./ y nunqua tengas el animo buydo:/ mas da te a | fazer | qualquier gentileza:/ ca el animo torpe: y no de proeza:/ faze que el
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
te a fazer qualquier gentileza:/ ca el animo torpe: y no de proeza:/ | faze | que el cuerpo de si se consuma:/ y sea mas plumo: que ligera
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
sigo se affean.§ Quod tibi fors dederit tabulis suprema notato. augendo serua: ne sis quem fama loquatur.§ De lo que te diere tu suerte, o ventura:/ | faz | testamento: y no te atormentes:/ y guarda tu mucho: y para bien mientes:/
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si te sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros: y grandes riquezas:/ | faz | que no vses algunas squassezas/ con tus amigos: que es de hombre rafez./
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
hazienda/ quiça no touieres: como ante tenias:/ viue contento con·las medianias:/ y | faz | que no entres con Dios en contienda./ ca mucho mas vale parar vna
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
que te cumpliere./ y quando quiera: que menester fuere:/ no dexes a baxos | fazer | la melena./ ca siempre jamas oi con su pena/ el loco ser loco.
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| hacer | 5 |
y quiero que sepas:/ que la vida ajena: da trajes: y trepas:/ y | faze | los hombres de muy gentil mena.§ Quod potes id tenta: operis ne pondere pressus: succumbat labor: et frustra tentata relinquas.§ Lo que podieres: deues emprender:/ porque
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
y sea el trabajo muy demasiado:/ y te hayas en vano dexar de | fazer | / lo que has emprendido: y echar a perder/ lo comiençado: y sea el
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |