| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| hacer | 1 |
lo dispusiere/ la cosa: o negocio: que tiene en·las manos./ assi lo | fazen | los que no son vanos:/ y se conforman: al caso que fuere.§ Nil temere vxori de seruis crede querenti. Sepe et enim mulier quem coniux diligit odit.§
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| hacer | 18 |
casa: y hazienda/ de guisa: y de son: que sinse contienda/ tu | faras | aquella bien resplandescer.§ Cumque mones aliquem nec se velit ipse moneri: si tibi sit carus noli desistere ceptis.§ Quando a alguno das buenos castigos:/ y el no
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
Dilige sic alios: vt sis tibi carus amicus. Sic bonus esto bonis: ne te mala damna sequantur.§ Ama los otros: mas a ti no oluides:/ y d·esta manera | faras | a·los buenos/ plazeres: que tu no vengas a menos:/ ni des a
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
y honra: que recibiras/ de otro: procura de bien pregonar/ mas lo que | fizieres | : trabaja callar:/ y de esta manera te procuraras/ amigos, abrigos: y demostraras:/ que
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
Quando tu viejo dizes, y recuentas/ los dichos y fechos: de muchos passados:/ | faz | que te occurran: los buenos dictados:/ y fechos tuyos: mas guarda no mientas:/
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
No temas aquella: que es la postrimera/ salida: que nos de este mundo | fazemos | :/ la qual es el termino, y fin: donde hauemos/ de yr: y llegar
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| hacer | 18 |
esta ledo./ y aquel tan graue, y tan triste miedo:/ de alegria le | faze | estar siempre fuera.§ Si tibi pro meritis nemo respondet amicus: incusare deum noli: sed te ipse coerce.§ Si tus amigos non te remuneran:/ de·los beneficios:
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
ha de faltar el dinero:/ y no des tu credito al lisongero:/ mas | faz | que delante de ti no parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu puedes dar breue:
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
viles: muy agras:/ al que se precia de ser verdadero./ el que esto | faze | : es como vn bahurrero:/ que con reclamo enreda las aues/ y con sus
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| hacer | 18 |
con reclamo enreda las aues/ y con sus cantos muy dulces, suaues:/ las | faze | venir por angosto sendero.§ Cum tibi sint nati: nec opes: tunc artibus illos jnstrue: quo possint inopem defendere vitam.§ Si tienes fijos: mas poca hazienda:/ muestra les
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
que no tienes tu condicion codiciosa.§ Que culpare soles: ea tu ne feceris ipse: turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum.§ Lo que inculpas: tu guarda no | fagas | :/ ca muy mal parece a aquel que reprehende:/ quando el mismo peccado le
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
vn entero gamello te tragas:/ y tachas a otro: que beue vn mosquito:/ | farias | mejor: que tu poco a poquito:/ primero adobasses: aquello que estragas.§ Quod iustum est petito: vel quod videatur honestum: nam stultum est petere: quod possit iure negari.§ Pide
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| hacer | 5 |
algunas razones:/ y sacar le fuera de sus opiniones:/ deues dar lugar: y | fazer | te postrero./ y a·las vezes: que el passe primero:/ y no venir
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| hacer | 18 |
creiste a vn necio:/ que el dar quebranta las muy rigorosas/ peñas: y | faze | inclinar las dudosas/ piensas: y gana infinitos amigos./ y con tales cosas: hauras
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
| hacer | 5 |
piensas: y gana infinitos amigos./ y con tales cosas: hauras mil abrigos:/ y | faras | buenas yerbas: de·las ponçoñosas.§ Litem inferre caue cum quo tibi gratia iuncta est. ira odium generat. concordia nutrit amorem.§ Con el amigo guarda en todo caso/
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
te eches de cabeça en Tajo.§ Dapsilis interdum notis: et carus amicis cum fueris felix: seper tibi proximus esto.§ Ahun que alguna vez conuides: y | fagas | :/ honras, plazeres: a tus conocidos:/ mira que tengas con ti tus sentidos:/ y
|
C-Caton-015v (1494) | Ampliar |
| hacer | 4 |
y estrangeros: y que nunqua viste:/ con plaziente cara: y rostro no triste:/ | faz | tu plazeres: si quier infinidos./ ca mas es que vn reyno: ganar no
|
C-Caton-016v (1494) | Ampliar |
| hacer | 5 |
ca la ira torna la persona muerta:/ y la empacha: y muy tenebrosa/ | faze | la piensa: quantoquier lumbrosa/ sea de suyo: para que no vea/ bien la
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
has de gastar por fuerça forçada:/ quando algun caso de si lo requiere:/ | faz | lo muy presto. ca bien empleada/ es qualquier cosa: que a alguno se
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| hacer | 1 |
se diere:/ quando el tiempo: o la sazon lo truxiere./ y no lo | fagas | con mal sobrecejo:/ ca de ello serias notado en concejo:/ y lo bien
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |