| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| lengua | 3 |
no le consentia. quiso el presente llanto aquj por mj aplicado en | lengua | catalana contra fortuna componer. [...] § e como amor por conseruaçion de·llos
|
E-TristeDeleyt-151v (1458-67) | Ampliar |
| lengua | 3 |
claro e acutissimo fablador sacada e romançada clara e abiertamente de latin en | lengua | castellana. la qual fue trasladada de griego en latin por Renucjo para
|
E-Ysopete-002r (1489) | Ampliar |
| lengua | 3 |
creo de non escapar sin reprehension en·esta traslacion d·este libro en | lengua | llana castellana. assi por la obra non ser tan elegante. como
|
E-Ysopete-116v (1489) | Ampliar |
| lengua | 3 |
noble cauallero mossen Manuel Diaz houo por bueno de·lo transferir de·la catalana | lengua | en·esta de nuestra Hyspaña. porque del trabajo de vno gozen otros
|
B-Albeytería-006r (1499) | Ampliar |
| lengua | 3 |
de palabras se obran grandes secretos alcançaron los ebrayquistas. Esto fizo la grant antiguedat de aquella | lengua | donde desçienden las otras lenguas. Por esto dize sant Jeronimo Super Sophoniam.
|
B-Aojamiento-148r (1425) | Ampliar |
| lengua | 3 |
secretos alcançaron los ebrayquistas. Esto fizo la grant antiguedat de aquella lengua donde desçienden las otras | lenguas | . Por esto dize sant Jeronimo Super Sophoniam. Nosse possumus linguam
|
B-Aojamiento-148r (1425) | Ampliar |
| lengua | 3 |
tal propinar nouedades al respecto moderno vso aqueste conponjendo tractado en·la vulgada | lengua | natiua patrial vuestra por que al fruto e prouecho de muchos que la
|
B-ArteCisoria-002v (1423) | Ampliar |
| lengua | 3 |
natiua patrial vuestra por que al fruto e prouecho de muchos que la | lengua | non entienden latina sea vtil e directiuo. tomando de aquellas partes que
|
B-ArteCisoria-002v (1423) | Ampliar |
| lengua | 3 |
lo peor que pudiese. E el primero le dixo. de qual | lengua | eres tu? E aquel respondio. la mia lengua ha començamiento en
|
C-FlorVirtudes-321v (1470) | Ampliar |
| lengua | 3 |
de qual lengua eres tu? E aquel respondio. la mia | lengua | ha començamiento en mi. e la tuya avra fin en ty.
|
C-FlorVirtudes-321v (1470) | Ampliar |
| lengua | 3 |
catholicos fechos y marauillosas victorias. que ni fasta los alarabes que nuestra | lengua | no entienden se podieron defender de saber de sus fazañas. y en
|
D-CronAragón-0-21v (1499) | Ampliar |
| lengua | 3 |
en·las pazes que biue reposo tome por descanso transferir vn libro de | lengua | latina en·el romançe llamado Viaje de·la Tierra Sancta el qual compuso el reuerendo Bernardo de Breidenbach dean
|
D-ViajeTSanta-002r (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
seguro y sea la obra mas fauorecida con cuyo medio los que de | lengua | latina fallescen puedan alcançar lo que ignorauan. Yo quedare muy satisfecho de
|
D-ViajeTSanta-002v (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
.l. millas lexos de Corfuna a mano ezquierda. hablan en ella la | lengua | griega. delante de ella allende el mar es la prouincia que dizen
|
D-ViajeTSanta-050r (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
es en la Morea debaxo el yugo de·los venecianos. hablan griega | lengua | y muy gran parte de aquella gente son los cristianos de·la cintura
|
D-ViajeTSanta-050v (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
hizo vn templo que fue dicho de·la rosa y porque rodos en | lengua | griega rosa se llama se dixo despues la ciudad Rodas. fue mucho
|
D-ViajeTSanta-056r (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
nos cumplia tener en la casa y tierra sancta y nos hablo en | lengua | latina ytaliaca y alemana en las quales dio cinco auises y reglas sabidas
|
D-ViajeTSanta-057v (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
En este mismo lugar transfirio este doctor muy eloquente toda la biblia de | lengua | hebrea y ahun griega en sermon latino. Y hizo morada ende mucho
|
D-ViajeTSanta-071r (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
Los moros a esta fuente Phiala Medan le llaman por que en su | lengua | de algarauia me toman por agua y puesto Dan quiere dezir las aguas
|
D-ViajeTSanta-078r (1498) | Ampliar |
| lengua | 3 |
.ij. leguas es tierra de Rabul que los moros llaman Zabul en su | lengua | en ebreo suena pesar o despecho siquier desplazer. para la parte de
|
D-ViajeTSanta-079v (1498) | Ampliar |