| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| oh | 1 |
muerte de tu fijo. Estonçe la virgen leuantada de otros e tenjda dixo. | O | fijo mjo muy dulçe. que fare syn ty. ya quebrantadas todas mjs fuerças
|
C-SermónViernes-050r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
me dexaste e me diste tan grand dolor, e amargura en·esta fiesta. | O | fijo mjo. otras mugeres buena fiesta tienen con sus maridos e fijos. mas
|
C-SermónViernes-050r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
Las otras mugeres son alegres, con sus fijos, e yo triste e aflegida. | O | fijo mjo, a·do es la tu bondat, a todos repartida, a do
|
C-SermónViernes-050r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
todos repartida, a do es la tu piedat solaz e consolaçion de todos. | O | fijo mjo a·mj sola te tornaste cruel, e todos los gozos que
|
C-SermónViernes-050v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
tornado en entrañal dolor. Empero agora la consuela sant Bernaldo, e dize esto. | O | muger muy limpia. e huerfana, e llena de amargura. e desconsolada, no te
|
C-SermónViernes-050v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
adoraçion, e muy grant presente de·los reyes. E aquj responde la virgen. | O | fijo mjo, veo presente ante mjs ojos la entrañal dolor, e no siento
|
C-SermónViernes-050v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
e syn marydo toda mj vida. pues que consolaçion tomare. E agora dize | o | muger cata ay tu fijo. Cata ay tu fijo. Verdaderamente non es este
|
C-SermónViernes-050v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
su cuerpo sobre el madero de·la cruz +.§ Estonçes Jhesu Christo dixo. | O | padre perdona·los ca no saben que fazen. E allj se cumplio otra
|
C-SermónViernes-050v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
perdono los pecados de muchos, e rogo por los malfechores. E despues dixo. | O | padre e dios mjo por·que me desamparaste. en·las tus manos encomjendo
|
C-SermónViernes-051r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
Empero Jhesuchristo ante que muriese, viendo tantas maliçia en·los judios dixo ansy. | O | pueblo mjo que te fize, o en que te enoje di·me·lo.
|
C-SermónViernes-051r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
dixo el profeta en su persona. Sobre lo qual dize sant Bernaldo asy. | O | pueblo mjo yo te crie de nada e tu a·mj de biuo
|
C-SermónViernes-051v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
e asy me posiste en·la cruz + a·la verguença de todos. | O | pueblo mjo que te fize. yo insigne en ti anjma viuiente, e tu
|
C-SermónViernes-051v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
e a poder de llagas e açotes sacas el anjma de mi cuerpo. | O | pueblo mjo por çinco sesos te ennoblesçi. e tu por muerte cruel me
|
C-SermónViernes-051v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
çinco sesos te ennoblesçi. e tu por muerte cruel me priuas d·ellos. | O | pueblo mjo yo te crie para el parayso de·los deleites, e tu
|
C-SermónViernes-051v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
te crie razonable, e tu me escarnesçiste e befaste me asy como loco. | O | pueblo mjo yo te di por compañeros e amjgos los mjs angeles, e
|
C-SermónViernes-051v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
te fize heredero comjgo, e tu me feziste matar asy como a estraño. | O | pueblo mjo por tu liberaçion entre en este mundo, e tu me feziste
|
C-SermónViernes-052r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
entre en este mundo, e tu me feziste salir d·el muy desonrrado. | O | pueblo mjo que non fize por ty que deuiera fazer a consolacyon tuya,
|
C-SermónViernes-052r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
consolacyon tuya, e tu trabajaste tanto por me del todo estroyr e afligir. | O | pueblo mjo por que te encrueleçes en mj, e syn meresçimjento mjo añades
|
C-SermónViernes-052r (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
llorando e gimjendo. A·la qual dixeron los que a·su fijo amauan. | O | señora venimos fazer seruiçjo a·tu fijo e a·ti avnque en otra
|
C-SermónViernes-052v (1450-90) | Ampliar |
| oh | 1 |
Los quales resçibio con mucha bondat e benjgnidad la madre virgen de dios. | O | hermanos e fijos mjos quitad agora el cuerpo de mj fijo de·la
|
C-SermónViernes-052v (1450-90) | Ampliar |