| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| cuando | 3 |
propiamente: y no segun el pronunciar. porque en muchos lugares segun el arte: | quando | vna diction fenece en vocal: y otra comiença por vocal: mayormente si es
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
y faze que siempre nosotros viuamos:/ con muy mal concepto y desconfiança.§ In iudicium adesto. ius iurandum serua. vino te tempera.§ | Quando | te emplazen ven luego a juhizio:/ y guarda que cumplas: lo que ende
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
son vanos:/ y se conforman: al caso que fuere.§ Nil temere vxori de seruis crede querenti. Sepe et enim mulier quem coniux diligit odit.§ No creas luego: | quando | tu mujer/ se quexa: y murmura de tus seruidores./ ca las mas de
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
y de son: que sinse contienda/ tu faras aquella bien resplandescer.§ Cumque mones aliquem nec se velit ipse moneri: si tibi sit carus noli desistere ceptis.§ | Quando | a alguno das buenos castigos:/ y el no quisiere ser amonestado:/ si el
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
las obras: atan perezosas:/ que se mueuen: como tartuga en·la huerta.§ Cum te aliquis laudat iudex tuus esse memento. Plus alijs de te: quam tu tibi credere noli.§ | Quando | alguno te mucho alabare:/ sei tu muy recto juez de ti mismo:/ y
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
de·los otros dixieres de grado:/ y lo tuyo mucho celado ternas.§ Multorum cum facta senex et dicta recenses: fac tibi succurrant iuuenis quae feceris ipse.§ | Quando | tu viejo dizes, y recuentas/ los dichos y fechos: de muchos passados:/ faz
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
occurran: los buenos dictados:/ y fechos tuyos: mas guarda no mientas:/ si de | quando | mozo tu dizes: y cuentas/ alguna fazaña de gran nombradia:/ porque el viejo
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
que tiene muy claros renombres:/ no cura d·ello: como hombre perfecto.§ Cum fueris felix que sunt aduersa caueto. Non eodem cursu respondent vltima primis.§ | Quando | estouieres tu en prosperidad:/ guarda te mucho de aquellos reueses:/ que despues de
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
virtud: y no cures quien/ es: al que tal pensamiento le atiza.§ Exiguum munus cum det tibi pauper amicus: accipito placide: pleneque laudare memento.§ | Quando | te embiare algun pobrezillo/ amigo: que tengas: algo empresentado:/ con rostro muy ledo:
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
este verde:/ y lieua por ello en·el dedo vn anillo.§ Infantem nudum cum te natura creauit: paupertatis onus patienter ferre memento.§ Pues | quando | naciste: saliste desnudo:/ y no te dio la natura vestidos:/ con mucha paciencia:
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
inculpas: tu guarda no fagas:/ ca muy mal parece a aquel que reprehende:/ | quando | el mismo peccado le offende:/ y vee se el mismo al ojo sus
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
muy gran caridad./ y no quiere al hombre ser del todo raso.§ Seruorum ob culpam cum te dolor vrget in iram ipse tibi moderare tuis vt parcere possis.§ | Quando | la culpa de tus seruidores:/ a te qualque ira: o saña prouoca: ata
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
has ganado con mucho trabajo/ deues mas guardar: que todo el restante:/ porque | quando | aquello se gasta mas ante:/ la pobreza cresce: que es vn mal bebrajo./
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
obstinada: y muy porfiosa.§ Fac sumptum propere: cum res desiderat ipsa. dandum eternim est aliquid: cum tempus postulat aut res.§ Lo que has de gastar por fuerça forçada:/ | quando | algun caso de si lo requiere:/ faz lo muy presto. ca bien empleada/
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
muy presto. ca bien empleada/ es qualquier cosa: que a alguno se diere:/ | quando | el tiempo: o la sazon lo truxiere./ y no lo fagas con mal
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
de suyo ser tan diuinal:/ que en todo parece vn angel chiquito.§ Quae scieris non esse parem tibi: tempore cede: victorem a victo superari sepe videmus.§ | Quando | el tiempo: o alguna sazon/ assi lo quisiere: daras tu lugar/ al que
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
a ninguno:/ es dura cosa: la qual mucho fuyo.§ Esto animo forti: cum sis damnatus inique. Nemo diu gaudet: qui iudice vincit iniquo.§ Sei muy constante: | quando | por sentencia/ iniqua: y maluada te mandan que pagues:/ y para bien mientes:
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| cuando |
venir los hombres a manos:/ que se matan: como si fuessen paganos./ o | quando menos | : se quitan las fablas.§ Nec te collaudes nec te culpaueris ipse: hoc faciunt stulti quos gloria vexat inanis.§ No te alabes: ni tampoco digas/ mal
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar | |
| cuando | 3 |
boca suzia tu nunqua des beso:/ si te quisieres guardar de boxigas.§ Utere quesitis modice: cum sumptus abundat: labitur exiguo: quod partum est tempore longo.§ | Quando | los gastos muy grandes se offrecen:/ vsa con tempre de·lo que has
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
quadaldia se aumentan: y crescen.§ Insipiens esto cum tempus expostulat aut res stulticiam simulare loco: summa prudentia est.§ Faz te indiscreto: y del todo loco:/ | quando | el tiempo, o sazon lo requiera./ ca fingir se necio en alguna manera:/
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |