| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| cuando | 3 |
quier buenas: quier malas: o quier odiosas./ y descaminadas sin algun sendero.§ Quod potu peccas: ignoscere tu tibi noli nam nullum crimen vini est: sed culpa bibentis.§ | Quando | te sintieres del vino turbado:/ no eches al vino la culpa: que es
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
que touieres por hombre secreto:/ y que sea amigo: descubre tus cosas./ mas | quando | touieres: dolencias dañosas:/ al phisico bueno, letrado, perfecto/ que sea en su pura
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
pueblo: tu solo sin mas:/ nunqua deseches. ca de esto se sigue:/ que | quando | vno a muchos persigue:/ por necio se queda: y va para tras./ y
|
C-Caton-021v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
salut ternas gran cuydado:/ y el mas principal de todas las cosas./ y | quando | tuuieres tus piernas gotosas:/ o algun dolor: quiça en el vn lado: no
|
C-Caton-021v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
desuelado:/ lo que dessea: y ha codiciado:/ aquello ensueña: y en su assiento:/ | quando | esta dormiendo: segun lo que siento:/ se le represientan: las cosas passadas:/ por
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| cuando |
enxemplo en cabeça ajena:/ y mira por otros: lo que te cumpliere./ y | quando quiera | : que menester fuere:/ no dexes a baxos fazer la melena./ ca siempre
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar | |
| cuando | 3 |
d·ello muy malas estrenas:/ y muy poca honra: y menos prouecho.§ Iudicis auxilium: sub iniqua lege rogato. ipse etiam leges cupiunt: vt iure regantur.§ | Quando | entendiendo la ley a la letra/ te fuere contraria: no dexes jamas/ de
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
antes la fazen pomposa: y vfana:/ con las fictiones: que son monstruosas.§ Inter conuiuas fac sis sermone modestus. ne dicare loquax: dum vis vrbanus haberi.§ | Quando | stouieres entre conuidados:/ fabla medido: y con grauidad./ y guarda te mucho de·
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
perder./ ca los que quieren gastar: y fazer/ mas de·lo que pueden: | quando | han baratado/ lo suyo: y todo lo han trafagado:/ rafezmente van empos
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
pues que tengas mujer bien granjera:/ el no ser suffrido: ni poder callar:/ | quando | ella fabla: es muy de notar/ al hombre que tiene discrecion entera.§ Dilige non egra caros pietate parentes. nec matrem offendas: dum vis bonus esse parenti.§
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
de tener: ni menos guardar/ mas para que viuan con mucha abundança.§ Cum fueris locuples corpus curare memento. eger diues habet numos: sed non habet ipsum.§ | Quando | fueres rico: trabaja en curar/ tu cuerpo: y mira por la tu salud./
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
tenga: a·ssi·mismo no podra cobrar.§ Verbera cum tuleris discens aliquando magistri: fer patris imperium: cum verbis exit in iram.§ Como hayas suffrido algunos açotes:/ | quando | aprendias de tu preceptor/ suffre: con mucha paciencia: y amor/ a tu caro
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
padre: y faz que tu botes/ delante d·el: y que des piquotes:/ | quando | le vieres con saña alterado:/ y no bueluas ante: que sea amansado:/ ni
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
o scandalos sane:/ como el dar: de·lo qual yo te ruego.§ Quod tibi suspectum est confesti discute quid sit: namque solent primo quae sunt neglecta nocere.§ | Quando | touieres alguna sospecha:/ trabaja tu luego de llegar al cabo./ ca no vale
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
ellas merezcas:/ y que a vna parte, o a otra: no tuerças.§ Auxilium a notis petito si forte laboras: nec quisquam melior medicus quam fidus amicus.§ | Quando | estouieres quiça atribulado:/ demanda socorro a tus conocidos:/ ca para los hombres: que
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
hai alguno tan apropiado/ fisico docto: ni tan buen letrado:/ como el amigo: | quando | es entrañal:/ porque a penas: te duele el quixal/ quando no duerme: y
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
como el amigo: quando es entrañal:/ porque a penas: te duele el quixal/ | quando | no duerme: y esta desuelado.§ Cum sis ipse nocens: moritur cur victima pro te: stulticia est: in morte alterius sperare salutem.§ No te emendando: no tengas sperança/ en
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
tal por cierto: yo no quiero no:/ tener en alguna manera aliança.§ Cum tibi vel socium: vel fidum queris amicum: non tibi fortuna est hominis: sed vita petenda.§ | Quando | quisieres buscar compañero:/ leal: y secreto: con quien tu descanses:/ trabaja te ruego:
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
no assienta como el viento vano./ mas va nauegando por diuersos mares.§ Tranquillis rebus quae sunt aduersa caueto: rursus in aduersis melius sperare memento.§ | Quando | estouieres encima la cumbre:/ y quanto quisieres: te viniere fecho:/ guarda te mucho:
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| cuando | 3 |
que engaña los hombres de qualquier natura:/ sean astutos: o doctos letrados.§ Cum tibi displaceat rerum fortuna tuarum: alterius specta: quo sis discrimine peior.§ | Quando | estouieres en aduersidad:/ y la fortuna te fuere contraria:/ mira en otros: quan
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |