si1
| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
si1 |
1 |
de ti diez·mil menguas:/ pues que la entraña no tengas podrida.§ Productus testis: saluo tamen ante pudore: quantumcumque potes: celato crimen amici.§ | Si | te llamaren: que fagas testigo/ de alguna persona: que tu mucho quieras:/ saluando
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
te consuman:/ ca los pesares destruyen: y ahuman/ el cuerpo del hombre: y | si | tu te dieres/ a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la tal vida:/ ca | si | tomares fatiga infinida:/ no podras suffrir la: ahunque quisieres.§ Alterius dictum aut factum ne carpseris vnquam: exemplo simili ne te derideat alter.§ Los dichos, o
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
logrero: y que no derrama/ vn solo dinero: mas viue en tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ | Si | te sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros: y grandes riquezas:/ faz que
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
dize en su vejez:/ por luenga experiencia: y por ser muy viejo.§ Rebus: et in censum: si non est quod fuit ante: fac viuas contentus eo: quod tempora prebent.§ | Si | tanta de renta: ni tanta hazienda/ quiça no touieres: como ante tenias:/ viue
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
emienda.§ Uxorem fuge: ne ducas sub nomine dotis: nec retinere velis: si ceperit esse molesta.§ Guarda no tomes mujer por gran dote:/ ni viuas con ella: | si | fuere enojosa:/ porque en·el mundo no hai peor cosa:/ que el grande
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
no esta en vn ser.§ Uxoris linguam: si frugi est ferre memento. namque malum est nil velle pati: nec posse tacere.§ Ahun que tu tengas mujer muy parlera:/ | si | es prouechosa: aprende suffrir./ ca muy mala cosa es luego reñir:/ por vna
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
tu padre: y tu madre:/ y guarda a tu madre de no offender:/ | si | quieres quiça: tu muy bueno ser/ al que te engendro: y natural padre:/
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
que tu deues: esquiuar nequicias.§ Despice diuitias: si vis animo esse beatus. quas qui suscipiunt: mendicant semper auari.§ Desecha a los dyablos las malas riquezas:/ | si | quieres viuir pagado: y contento./ ca el codicioso: y muy auariento:/ que aquellas
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
Las cosas que abastan para la natura:/ nunqua en algun tiempo te falleceran:/ | si | fueres contento de agua: y de pan:/ y no te quieras poner en
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
de agua: y de pan:/ y no te quieras poner en fartura./ ca | si | te sabes poner en cintura:/ a·la vida nuestra muy poco le abasta:/
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
se tornan despues poçoñosas/ que no las remedia, ni benda, ni mecha.§ Cum te detineat Veneris damnosa voluptas: indulgere gule noli: quae ventris amica est.§ | Si | los deleytes muy suzios: vellacos:/ de·la luxuria: te aguijan muy mucho:/ faz
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
comparan con·las crudas fieles/ del hombre: ni con sus astucias mortales.§ Cum tibi preualide fuerint in corpore vires: fac sapias: sic tu poteris vir fortis haberi.§ | Si | Dios te diere por don: grandes fuerças:/ trabaja de ser discreto: y no
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
te certifico: que valen muy poco/ ahun mucho menos: que fojas de berças:/ | si | como indiscreto tu no las esmerças/ en actos honrosos: para que parezcas/ varon
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
al qual le cohechan/ muchos: y sacan d·el fasta la brisa.§ Si famam seruare cupis: dum viuis: honestam: fac fugias animo: quae sunt mala gaudia vite.§ | Si | quieres con honra conseruar tu fama:/ mientra que viues: faz me este plazer:/
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
honrar: quequier que contezca.§ Disce aliquid: nam cum subito fortuna recedit: ars remanet: vitamque hominis non deserit vnquam.§ Aprende alguna arte: con que te mantengas:/ porque | si | reues la fortuna te diere:/ quede el officio con que te sostengas./ el
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
a los que van perdidos.§ Hoc bibe quod possis si tu vis: viuere sanus. morbi causa mali est hominum quecumque voluptas.§ Lo que te cumple: tu deues beuer:/ | si | quieres viuir en tu cuerpo sano./ ca el deleyte del hombre mundano:/ es
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
que peste, o aire qualquiere corrupto:/ y puesto que sea discreto: y astuto:/ | si | no es temprado: verna a perecer.§ Laudaris quodcumque palam: quodcumque probaris: hoc vide: ne rursus leuitatis crimine damnes.§ Qualquiere cosa: que mucho alabares:/ o
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
luxuria tiene contienda:/ ahun que el deleyte a todo se estienda./ mas tu | si | quisieres viuir a mi grado:/ abraça el medio: y lo que es temprado:/
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
si1 |
1 |
despues quiça: que estouiere irado:/ para le amansar: no le falla sazon.§ Ereptis opibus noli merere dolendo. sed gaude potius tibi si contingat habere.§ | Si | la hazienda por algun desastre/ quiça tu perdieres: tu no te atormentes/ mas
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |