| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| él ella ello | 2 |
temas.§ Rem tuam custodi. diligentiam adhibe. familiam cura. liberos erudi.§ Guarda lo tuyo: y no lo destruyas:/ y sei diligente en· | lo | conseruar./ y trabaja tu en bien procurar/ la tu familia: y mira que
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
en bien procurar/ la tu familia: y mira que fuyas:/ de·los que | lo | dizen: y tu no los huyas:/ que no deue el hombre enseñar a
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
familia: y mira que fuyas:/ de·los que lo dizen: y tu no | los | huyas:/ que no deue el hombre enseñar a sus fijos:/ ca despues que
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
hauido: por vellaco vicio.§ Pugna propria. nil temere credideris.§ Defiende tu tierra: fasta derramar/ la sangre por | ella | : y en esto no popes./ y esto faras con qualquiere que topes:/ que
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
en esto no popes./ y esto faras con qualquiere que topes:/ que en· | ello | quisiere a·ti contrastar:/ y no quieras luego el oido parar:/ ni creer
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
creer de ligero: las cosas que oyeres:/ sino que de claro: en claro | lo | vieres/ fasta con·las manos aquello a palpar.§ Tu te consule. meretricem fuge. libros lege. letras disce. quod legeri memento. nil mentire.§ Da buen consejo: seguro
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
con tales preceptos podras tu a·usadas/ enseñar a otro ahun que no | le | guies.§ Pauca in conuiuio loquere. parentes patienter vince. beneficij accepti memor esto.§ Fablaras muy poco: fijo en·los conuites./ y vence con grande
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
en juhizio tu luego no cites/ a los que te deuen: mas da | les | comporte:/ y acuerde se te con alegre deporte/ de·lo recibido de baxos:
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
vicios: y llagas/ de tus amigos: porque si tu estragas/ el amor: diziendo | les | todos sus vicios:/ no te amaran: mas con maleficios/ te renderan d·ello:
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
les todos sus vicios:/ no te amaran: mas con maleficios/ te renderan d· | ello | : muy amargas pagas.§ Fenece el prologo del auctor: E comiença la obra.§ Si deus est animus: nobis vt carmina dicunt. Hic tibi precipue sit pura mente colendus.§
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
particular: y por cierto diuino:/ con pensamiento perfecto: y muy fino/ deuemos amar | le | : y fazer que nos/ no le ensuziemos: y pues que son dos/ el
|
C-Caton-008r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
pensamiento perfecto: y muy fino/ deuemos amar le: y fazer que nos/ no | le | ensuziemos: y pues que son dos/ el cuerpo y el alma tan grandes
|
C-Caton-008v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
sin otro deffecto:/ muda costumbres: segun que viniere/ el tiempo: y sazon: y | lo | dispusiere/ la cosa: o negocio: que tiene en·las manos./ assi lo fazen
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
y lo dispusiere/ la cosa: o negocio: que tiene en·las manos./ assi | lo | fazen los que no son vanos:/ y se conforman: al caso que fuere.§
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
tu mujer/ se quexa: y murmura de tus seruidores./ ca las mas de | ellas | tienen sus rancores/ al que el marido: muestra bien querer./ este es precepto
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
tu faras aquella bien resplandescer.§ Cumque mones aliquem nec se velit ipse moneri: si tibi sit carus noli desistere ceptis.§ Quando a alguno das buenos castigos:/ y | el | no quisiere ser amonestado:/ si el es quiça de ti muy amado:/ no
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
Quando a alguno das buenos castigos:/ y el no quisiere ser amonestado:/ si | el | es quiça de ti muy amado:/ no dexes ahun con algunos testigos:/ pues
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
muy buenos amigos:/ la empresa: que houieres tomado vna vez:/ porque si llegare | el | a la vejez:/ nunqua vosotros sereis enemigos.§ Contra verbosos: noli contendere verbis. Sermo datur cunctis animi sapientia paucis.§ Con los parleros: y
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
te has burlado./ ca sabe te: que es amargo bocado/ si con discrecion | lo | miras: y mides.§ Rumores fuge nec incipias nouus auctor haberi. Nam nulli tacuisse nocet: nocet esse locutum.§ Fuye tu fijo de leuantar famas:/ ni seas de
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
offende mas nuestro señor:/ que en otra cosa: y al que bien amas:/ da | le | consejo: que en brasas: y llamas/ ponga su lengua: antes que disfame:/ ca
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |