| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| él ella ello | 1 |
y muchos siniestros:/ y tienen por necios: los doctores nuestros:/ al que por | ello | se mucho ensanchare.§ Officium alterius multi narrare memento. Atque alijs cum tu benefeceris ipse sileto.§ El plazer: y honra: que recibiras/ de otro: procura
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
tengas cuydado: si fabla en secreto:/ alguno con otro: ni te da por | ello | / vn marauedi: ni vn solo cabello:/ ca solo aquel que dentro esta prieto:/
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
prieto:/ y en la consciencia no esta mucho neto:/ piensa que fablan d· | el | : todos los hombres./ mas el que tiene muy claros renombres:/ no cura d·
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
todos los hombres./ mas el que tiene muy claros renombres:/ no cura d· | ello | : como hombre perfecto.§ Cum fueris felix que sunt aduersa caueto. Non eodem cursu respondent vltima primis.§ Quando estouieres tu en prosperidad:/ guarda te mucho de
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
da te a virtud: y no cures quien/ es: al que tal pensamiento | le | atiza.§ Exiguum munus cum det tibi pauper amicus: accipito placide: pleneque laudare memento.§ Quando te embiare algun pobrezillo/ amigo: que tengas: algo empresentado:/ con
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
que tengas: algo empresentado:/ con rostro muy ledo: recibe lo dado./ y alaba | lo | mucho: y ahun que chiquillo/ sea el donatiuo: pornas como vn sillo/ en·
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
te acuerde/ y no se marchite: mas siempre este verde:/ y lieua por | ello | en·el dedo vn anillo.§ Infantem nudum cum te natura creauit: paupertatis onus patienter ferre memento.§ Pues quando naciste: saliste desnudo:/ y no
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
nunqua esta ledo./ y aquel tan graue, y tan triste miedo:/ de alegria | le | faze estar siempre fuera.§ Si tibi pro meritis nemo respondet amicus: incusare deum noli: sed te ipse coerce.§ Si tus amigos non te remuneran:/ de·los
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
conuiene a·la vida:/ gasta con freno: con tiento: y medida:/ y porque | lo | guardes: y no se perezca:/ lo que tu tienes: mas siempre recrezca:/ piensa
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
no parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu puedes dar breue: y muy presto:/ no | lo | prometas ni tres, ni dos vezes:/ ca mas valen luego dos pares de
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
mas valen luego dos pares de nuezes:/ que dende a gran tiempo d· | ellas | un gran cesto./ y pues que tu quieres parecer honesto:/ y bueno: tu
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
palabra finge ser amigo/ mas no esta dentro: tal como se muestra:/ saluda | le | mucho: y da le tu diestra:/ mas ten le en tu pecho: por
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
mas no esta dentro: tal como se muestra:/ saluda le mucho: y da | le | tu diestra:/ mas ten le en tu pecho: por grande enemigo:/ y por
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
como se muestra:/ saluda le mucho: y da le tu diestra:/ mas ten | le | en tu pecho: por grande enemigo:/ y por los tales tu no des
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
grande enemigo:/ y por los tales tu no des vn figo:/ mas burla | los | : como te piensan burlar./ ca la arte: con arte se ha de remediar:/
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
que con reclamo enreda las aues/ y con sus cantos muy dulces, suaues:/ | las | faze venir por angosto sendero.§ Cum tibi sint nati: nec opes: tunc artibus illos jnstrue: quo possint inopem defendere vitam.§ Si tienes fijos: mas poca hazienda:/ muestra
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
faze venir por angosto sendero.§ Cum tibi sint nati: nec opes: tunc artibus illos jnstrue: quo possint inopem defendere vitam.§ Si tienes fijos: mas poca hazienda:/ muestra | les | artes: con que se mantengan:/ y sean honestas: porque ellos no vengan/ en
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
poca hazienda:/ muestra les artes: con que se mantengan:/ y sean honestas: porque | ellos | no vengan/ en qualque siniestro, reues: o contienda:/ ca mas vale cierto parar
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
forca: y emienda.§ Quod vile est carum: quod carum: vile putato. Sic tibi nec cupidus: nec auarus nosceris vlli.§ Lo que te dieren: ahun que vil cosa:/ ten | lo | por caro: y de mucho precio:/ y no seras grossero: ni necio/ mas
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
si te piden: ahunque preciosa:/ sea la cosa que pide el amigo:/ da | ge· | la: porque ternas gran testigo/ que no tienes tu condicion codiciosa.§ Que culpare soles: ea tu ne feceris ipse: turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum.§ Lo
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |