| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| él ella ello | 2 |
te piden: ahunque preciosa:/ sea la cosa que pide el amigo:/ da ge· | la | : porque ternas gran testigo/ que no tienes tu condicion codiciosa.§ Que culpare soles: ea tu ne feceris ipse: turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum.§ Lo que
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
fagas:/ ca muy mal parece a aquel que reprehende:/ quando el mismo peccado | le | offende:/ y vee se el mismo al ojo sus llagas:/ y tu que
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
a aquel que reprehende:/ quando el mismo peccado le offende:/ y vee se | el | mismo al ojo sus llagas:/ y tu que vn entero gamello te tragas:/
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
hombre discreto: y modesto.§ Ignotum noli: tibi tu preponere notis. Cognita: iudicio constant: incognita casu.§ Al que no conosces: ni has praticado:/ no | le | antepongas: a·los conoscidos./ ni abras, ni pares tu los tus oidos/ al
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
tus oidos/ al estrangero: que nunqua has tractado./ mas al que conosces: ten | le | cabe el lado:/ ca lo conoscido: consiste en juhizio./ y lo que no:
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
tu puedas a tu compañero/ vencer: y sobrar con algunas razones:/ y sacar | le | fuera de sus opiniones:/ deues dar lugar: y fazer te postrero./ y a·
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
opiniones:/ deues dar lugar: y fazer te postrero./ y a·las vezes: que | el | passe primero:/ y no venir siempre con·el en disputa:/ ca la condicion
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
y a·las vezes: que el passe primero:/ y no venir siempre con· | el | en disputa:/ ca la condicion muy seca: y enxuta/ no mas conserua que
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
Quem superare potes interdum vince ferendo: maxima etenim morem semper patientia virtus.§ Al que tu puedes vencer: y sobrar:/ a las vezes deues vencer | le | suffriendo./ ca tu fallaras: por verdad: y leyendo:/ que de·las virtudes: la
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
paciencia: que por tribunal/ esta assentada: como vna duquessa./ porque en·los costumbres | ella | es la princessa:/ y ella preside en qualquier lugar.§ Conserua potius: quae sunt iam parta labore. cum labor in damno est: crescit mortalis egestas.§ Lo que has
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
assentada: como vna duquessa./ porque en·los costumbres ella es la princessa:/ y | ella | preside en qualquier lugar.§ Conserua potius: quae sunt iam parta labore. cum labor in damno est: crescit mortalis egestas.§ Lo que has ganado con mucho trabajo/ deues
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
saber de·las hyerbas: dificil: y escura/ Macer auctor excellente: y approbado/ te | lo | dira por su verso: y dictado/ muy claro. sin glosa: y sin otra
|
C-Caton-015v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
es que vn reyno: ganar no fingidos/ amigos: por solos tus merecimientos./ porque | ellos | son verdaderos cimientos/ de todos los bienes: por nos aquiridos.§ Mitte arcana dei: celumque inquirere quid sit: cum sis mortalis: quae sunt mortalia cura.§ Dexa te
|
C-Caton-016v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
viuir del mundo: y te echas en pozo:/ que quita alegria: y toda | la | vierte.§ Iratus: de re incerta: contendere noli. ira impedit animum: ne possit cernere verum.§ No quieras con saña contender de cosa/ que tu no sabes:
|
C-Caton-016v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
y te es muy incierta./ ca la ira torna la persona muerta:/ y | la | empacha: y muy tenebrosa/ faze la piensa: quantoquier lumbrosa/ sea de suyo: para
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
quantoquier lumbrosa/ sea de suyo: para que no vea/ bien la verdad: ni | la | entienda: ni crea:/ mas este obstinada: y muy porfiosa.§ Fac sumptum propere: cum res desiderat ipsa. dandum eternim est aliquid: cum tempus postulat aut res.§ Lo que has
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
Lo que has de gastar por fuerça forçada:/ quando algun caso de si | lo | requiere:/ faz lo muy presto. ca bien empleada/ es qualquier cosa: que a
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
de gastar por fuerça forçada:/ quando algun caso de si lo requiere:/ faz | lo | muy presto. ca bien empleada/ es qualquier cosa: que a alguno se diere:/
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
qualquier cosa: que a alguno se diere:/ quando el tiempo: o la sazon | lo | truxiere./ y no lo fagas con mal sobrecejo:/ ca de ello serias notado
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
alguno se diere:/ quando el tiempo: o la sazon lo truxiere./ y no | lo | fagas con mal sobrecejo:/ ca de ello serias notado en concejo:/ y lo
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |