| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| él ella ello | 1 |
la sazon lo truxiere./ y no lo fagas con mal sobrecejo:/ ca de | ello | serias notado en concejo:/ y lo bien fecho jamas nunqua muere.§ Quod nimium est fugito: paruo gaudere memento. tuta mage est pupis: quae modico flumine fertur.§ Nada
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
pienses: que porque assi luego/ como pecca vno: que es grand malfechor:/ no | le | de la pena el eterno señor:/ sea por esso ya libre del fuego./
|
C-Caton-017v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
todo parece vn angel chiquito.§ Quae scieris non esse parem tibi: tempore cede: victorem a victo superari sepe videmus.§ Quando el tiempo: o alguna sazon/ assi | lo | quisiere: daras tu lugar/ al que sabes cierto: no poder se egualar/ contigo
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
vezes aquel que es menor:/ sobra: y vence al grande: y mayor:/ y | le | faze venir a su opinion.§ Aduersus notum noli contendere verbis. lis minimis verbis interdum maxima crescit.§ Con el amigo: o muy conocido:/ nunqua
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
Dios entiende de ti: que edificio/ es suyo: fazer: con mucha porfia./ ca | el | a solas: y sin compañia/ tuya: o de otros: de ti delibera:/ lo
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
que ha de fazer en alguna manera./ y lo que ab eterno ya | el | se sabia.§ Inuidiam nimio cultu vitare memento: que si non ledit: tamen hanc sufferre molestum est.§ No merques inuidia gastando lo tuyo:/ yendo luzido: con gran
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
mucho el que con juez/ falso: y corrupto: obtiene vna vez:/ mas siempre | le | muerde al tal la consciencia.§ Litis preterite: noli maledicta referre. post inimicicias iram meminisse malorum est.§ Nunqua recites las malas palabras/ de·la
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
ni tampoco digas/ mal de ti mismo: porque es cosa vana/ ca locos | lo | fazen: a quien la humana/ gloria atormenta: y nunqua tu sigas/ a estos
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
atormenta: y nunqua tu sigas/ a estos tales: ni fagas tus ligas/ con | ellos | jamas: y vive con seso./ y a boca suzia tu nunqua des beso:/
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
Insipiens esto cum tempus expostulat aut res stulticiam simulare loco: summa prudentia est.§ Faz te indiscreto: y del todo loco:/ quando el tiempo, o sazon | lo | requiera./ ca fingir se necio en alguna manera:/ en algun caso: aprouecha no
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
tambien la codicia/ son para el hombre muy malas mujeres./ y si a | ellas | tu mucho te dieres:/ luego seras por mil disfamado./ y no hai alguno
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
disfamado./ y no hai alguno tan greue peccado:/ que tanto disfame: si ver | lo | quisieres.§ Noli tu quidem referenti credere semper. Exigua est tribuenda fides: qui multi multa loquuntur.§ No creas tu jamas de ligero/ al que relata veynte mil
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
suya/ fuerça: de ti deues ser inculpado./ ca el que beue muy desmesurado/ | el | tiene la culpa: y ninguna el vino./ por·ende no beuas ni puro,
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
y del otro: saludable effecto.§ Successus [in]dignos: tu noli ferre moleste: indulget fortuna malis. vt ledere possit.§ Ahunque veas a mil prosperados/ si quier | lo | merezcan: o si quiera no:/ toma este consejo: el qual te do yo:/
|
C-Caton-020v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
no tengas cuydado: porque la fortuna:/ despues de muy fartos: en vna laguna/ | los | echa: y empoza como scelerados.§ Prospice qui veniunt hos casus esse ferendos nam leuius ledit quicquid preuidimus ante.§ Mira de lexos en prosperidad/ los casos
|
C-Caton-020v (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
de baxo el sobaco.§ Rem tibi quam noscis aptam: dimittere noli. Fronte capillata: post hec occasio calua est.§ La cosa que sabes te mucho conuiene:/ nunqua | la | dexes: y en·la bonança:/ mira el siniestro: y sin mas tardança:/ prouee
|
C-Caton-021r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 2 |
vn lado: no des la culpa tu pobre cuitado/ al tiempo: mas da | la | , al desorden tuyo:/ y lo que tu fazes: no digas ser suyo:/ pues
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 3 |
ensueña: y en su assiento:/ quando esta dormiendo: segun lo que siento:/ se | le | represientan: las cosas passadas:/ por el muy queridas: y muy codiciadas./ y d·
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
esta dormiendo: segun lo que siento:/ se le represientan: las cosas passadas:/ por | el | muy queridas: y muy codiciadas./ y d·ellas el sueño es muy gran
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| él ella ello | 1 |
represientan: las cosas passadas:/ por el muy queridas: y muy codiciadas./ y d· | ellas | el sueño es muy gran cimiento.§ Comiença la tercera parte de·la obra.
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |