| Word | Sense | Sentence | Situation | |
|---|---|---|---|---|
| ca | 1 |
te indiscreto: y del todo loco:/ quando el tiempo, o sazon lo requiera./ | ca | fingir se necio en alguna manera:/ en algun caso: aprouecha no poco:/ y
|
C-Catón-019v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
pastrillas:/ ni pares oido a·las palabrillas/ de cada vellaco, rufian: y parlero./ | ca | no es de creer: sino el verdadero: porque muchos fablan infinitas cosas:/ quier
|
C-Catón-020r (1494) | Extend |
| ca | 1 |
sintieres del vino turbado:/ no eches al vino la culpa: que es tuya./ | ca | puesto que sea muy grande la suya/ fuerça: de ti deues ser inculpado./
|
C-Catón-020r (1494) | Extend |
| ca | 1 |
puesto que sea muy grande la suya/ fuerça: de ti deues ser inculpado./ | ca | el que beue muy desmesurado/ el tiene la culpa: y ninguna el vino./
|
C-Catón-020r (1494) | Extend |
| ca | 1 |
por los deleytes de·la jouentud:/ gasta muy poco: y no seras vano./ | ca | si paras mientes al siglo mundano:/ muchos mas mueren por la glotonia:/ que
|
C-Catón-021v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
el verano.§ Iudicium populi: nunquam contempseris vnus. ne nulli placeas: dum vis contemnere multos.§ El juhizio del pueblo: tu solo sin mas:/ nunqua deseches. | ca | de esto se sigue:/ que quando vno a muchos persigue:/ por necio se
|
C-Catón-021v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
canses./ ca no hai algunos tan grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./ | ca | sin enseñança: todos los discretos/ dizen que la vida: es como figura/ de·
|
C-Catón-022v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
Instruye: y enseña con muchos preceptos/ el animo tuyo: y jamas no canses./ | ca | no hai algunos tan grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./ ca sin
|
C-Catón-022v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
y fabla verdad: y guarda no tuerças/ del justo camino: en algunas maneras./ | ca | aquellas palabras: son muy verdaderas:/ que tienen simpleza: y no dobladura:/ y el
|
C-Catón-023r (1494) | Extend |
| ca | 1 |
y nunqua tengas el animo buydo:/ mas da te a fazer qualquier gentileza:/ | ca | el animo torpe: y no de proeza:/ faze que el cuerpo de si
|
C-Catón-023v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
Interpone tuis interdum gaudia curis. ut possis animo: quemuis sufferre laborem.§ Entrepon a vezes algunos plazeres:/ a tus cuydados: que no te consuman:/ | ca | los pesares destruyen: y ahuman/ el cuerpo del hombre: y si tu te
|
C-Catón-023v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
dieres/ a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la tal vida:/ | ca | si tomares fatiga infinida:/ no podras suffrir la: ahunque quisieres.§ Alterius dictum aut factum ne carpseris vnquam: exemplo simili ne te derideat alter.§ Los dichos,
|
C-Catón-023v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
tachas a otros: y seas burlado/ con el mismo enxemplo: que has murmurado:/ | ca | los tales necios con sigo se affean.§ Quod tibi fors dederit tabulis suprema notato. augendo serua: ne sis quem fama loquatur.§ De lo que te diere
|
C-Catón-023v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
otro alguno: por mucho que leas:/ ni al tal mires con mal sobrecejo./ | ca | tanto vale como buen vencejo/ algunas vezes lo que vn soez/ fabla: y
|
C-Catón-024v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
contento con·las medianias:/ y faz que no entres con Dios en contienda./ | ca | mucho mas vale parar vna tienda:/ y seguir el tiempo: que ir despechando:/
|
C-Catón-024v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
y quando quiera: que menester fuere:/ no dexes a baxos fazer la melena./ | ca | siempre jamas oi con su pena/ el loco ser loco. y quiero que
|
C-Catón-025r (1494) | Extend |
| ca | 1 |
plaça:/ porque callando: no te noten raça/ de ser maluado: y muy contrafecho./ | ca | el que dissimula: y tiene en su pecho:/ y encubre mucho maldades ajenas:/
|
C-Catón-025r (1494) | Extend |
| ca | 1 |
al juez: e ir le detras:/ porque el seso es aquel que penetra./ | ca | las mismas leyes: segun se demuestra:/ codician de ser con razon entendidas:/ y
|
C-Catón-025v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
desculpa.§ Multa leges facito: perlectis perlege multa. nam miranda canunt: sed non credenda poete.§ Faz que tu leas infinitas cosas/ diuersas, de muchos philosophos graues./ | ca | los poetas: con cantos suaues:/ fingen fazañas muy marauillosas./ mas no de creer:
|
C-Catón-025v (1494) | Extend |
| ca | 1 |
No temas tu jamas las palabras/ de tu mujer muy braua: y sañosa:/ | ca | en el tiempo que esta mas llorosa:/ entonces ella arma muy graues: muy
|
C-Catón-026r (1494) | Extend |