| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| no | 1 |
renegar: y andar murmurando:/ lo qual el infierno castiga: y emienda.§ Uxorem fuge: ne ducas sub nomine dotis: nec retinere velis: si ceperit esse molesta.§ Guarda | no | tomes mujer por gran dote:/ ni viuas con ella: si fuere enojosa:/ porque
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
gran dote:/ ni viuas con ella: si fuere enojosa:/ porque en·el mundo | no | hai peor cosa:/ que el grande trabajo: pagando el escote:/ y mas
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
el escote:/ y mas vale: que ella de su casa bote/ que | no | que te traya a desesperacion:/ y te de riña: y grande affliction:/ y
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
mira por otros: lo que te cumpliere./ y quando quiera: que menester fuere:/ | no | dexes a baxos fazer la melena./ ca siempre jamas oi con su pena/
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
los hombres de muy gentil mena.§ Quod potes id tenta: operis ne pondere pressus: succumbat labor: et frustra tentata relinquas.§ Lo que podieres: deues emprender:/ porque | no | cayas quiça de cargado:/ y sea el trabajo muy demasiado:/ y te hayas
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
echar a perder/ lo comiençado: y sea el trabajo/ recebido en vano: que | no | valga vn ajo:/ y vengas de rico: a empobrecer.§ Quod nosti factum non recte: noli silere. Ne videare malos imitare velle tacendo.§ Lo que tu
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
muy mal fecho:/ nunqua lo calles: mas di lo en plaça:/ porque callando: | no | te noten raça/ de ser maluado: y muy contrafecho./ ca el que dissimula:
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
menos prouecho.§ Iudicis auxilium: sub iniqua lege rogato. ipse etiam leges cupiunt: vt iure regantur.§ Quando entendiendo la ley a la letra/ te fuere contraria: | no | dexes jamas/ de rogar al juez: e ir le detras:/ porque el seso
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
philosophos graues./ ca los poetas: con cantos suaues:/ fingen fazañas muy marauillosas./ mas | no | de creer: ni ahun prouechosas/ para lo que cumple a·la vida humana./
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
fabla medido: y con grauidad./ y guarda te mucho de·la liuiandad:/ porque | no | seas de·los condenados/ por necios: parleros: y muy atreguados/ de fablar quanto
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
boca./ y seas touido por hombre de poca/ auctoridad: entre los assesados.§ Coniugis irate noli tu verba timere: nam lacrimis struit insidias: dum femina plorat.§ | No | temas tu jamas las palabras/ de tu mujer muy braua: y sañosa:/ ca
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
abierto./ y de esto puedes tu ser mas que cierto:/ que ella entonce | no | piensa en ver sagras.§ Utere quesitis: sed ne videaris abuti. qui sua consumunt: cum deest aliena sequuntur.§ Usa de aquello: que houieres ganado:/ mas guarda
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
en ver sagras.§ Utere quesitis: sed ne videaris abuti. qui sua consumunt: cum deest aliena sequuntur.§ Usa de aquello: que houieres ganado:/ mas guarda de | no | lo echar a perder./ ca los que quieren gastar: y fazer/ mas de·
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
de·lo ajeno:/ y buena brasa aquel mete en su seno:/ a quien | no | aguija tan graue cuydado.§ Fac tibi proponas: mortem non esse timendam. que bona si non est: finis tamen illa malorum est.§ Faz siempre que nunqua hayas tu de temer/
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
jocundo/ rostro: la puedas tu bien padecer./ y mas vale suffrir: que la | no | merecer:/ ca bien que no sea ella dulce: ni buena:/ da fin a
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
bien padecer./ y mas vale suffrir: que la no merecer:/ ca bien que | no | sea ella dulce: ni buena:/ da fin a los males: y saca de
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
fin a los males: y saca de pena/ al hombre del mundo: que | no | esta en vn ser.§ Uxoris linguam: si frugi est ferre memento. namque malum est nil velle pati: nec posse tacere.§ Ahun que tu tengas mujer muy parlera:/ si
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
vna nonada: en alguna manera:/ y pues que tengas mujer bien granjera:/ el | no | ser suffrido: ni poder callar:/ quando ella fabla: es muy de notar/ al
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Amaras mucho tu padre: y tu madre:/ y guarda a tu madre de | no | offender:/ si quieres quiça: tu muy bueno ser/ al que te engendro: y
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
que te engendro: y natural padre:/ y ahunque mucho qualquier d·ellos ladre:/ | no | los indignes: mas con humildad/ suffre lo tu: y con gran caridad:/ porque
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |