| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| no | 1 |
tu fazes: no digas ser suyo:/ pues que tu eres el desordenado.§ Somnia ne cures: nam mens humana quod optat. dum vigilat: sperat per somnum cernere idipsum.§ | No | creas en sueños: porque el pensamiento/ del hombre: en·el tiempo que esta
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
offender.§ Instrue preceptis animum: ne discere cesses. nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.§ Instruye: y enseña con muchos preceptos/ el animo tuyo: y jamas | no | canses./ ca no hai algunos tan grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
y enseña con muchos preceptos/ el animo tuyo: y jamas no canses./ ca | no | hai algunos tan grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./ ca sin enseñança:
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tus fechos./ y si quiça por algunos despechos:/ tu desechares mi sancta doctrina:/ | no | a mi que scriuo: mas a ti mas ahina/ desecharas: y pornas en
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Pues que bien viuas: y passes la vida/ con mucha virtud: y honestidad:/ | no | tengas cuydado: de·la iniquidad/ de·los scelerados: que es infinida:/ y pues
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
de·la iniquidad/ de·los scelerados: que es infinida:/ y pues la consciencia | no | este remordida:/ y no esta en la mano el atar las lenguas:/ no
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
los scelerados: que es infinida:/ y pues la consciencia no este remordida:/ y | no | esta en la mano el atar las lenguas:/ no cures que fablan de
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
no este remordida:/ y no esta en la mano el atar las lenguas:/ | no | cures que fablan de ti diez·mil menguas:/ pues que la entraña no
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
no cures que fablan de ti diez·mil menguas:/ pues que la entraña | no | tengas podrida.§ Productus testis: saluo tamen ante pudore: quantumcumque potes: celato crimen amici.§ Si te llamaren: que fagas testigo/ de alguna persona: que
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
lisongeras/ esquiua: y fuye con todas tus fuerças/ y fabla verdad: y guarda | no | tuerças/ del justo camino: en algunas maneras./ ca aquellas palabras: son muy verdaderas:/
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
en algunas maneras./ ca aquellas palabras: son muy verdaderas:/ que tienen simpleza: y | no | dobladura:/ y el engaño es fama de mala natura/ de fablar fingido: y
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
buydo:/ mas da te a fazer qualquier gentileza:/ ca el animo torpe: y | no | de proeza:/ faze que el cuerpo de si se consuma:/ y sea mas
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
si la pobreza.§ Interpone tuis interdum gaudia curis. ut possis animo: quemuis sufferre laborem.§ Entrepon a vezes algunos plazeres:/ a tus cuydados: que | no | te consuman:/ ca los pesares destruyen: y ahuman/ el cuerpo del hombre: y
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la tal vida:/ ca si tomares fatiga infinida:/ | no | podras suffrir la: ahunque quisieres.§ Alterius dictum aut factum ne carpseris vnquam: exemplo simili ne te derideat alter.§ Los dichos, o fechos de qualquier que
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
de qualquier que sean:/ tu nunqua reprehendas: porque con el mismo/ enxemplo: quiça: | no | des en abismo/ para que otros te noten: y vean:/ que los mismos
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Quod tibi fors dederit tabulis suprema notato. augendo serua: ne sis quem fama loquatur.§ De lo que te diere tu suerte, o ventura:/ faz testamento: y | no | te atormentes:/ y guarda tu mucho: y para bien mientes:/ que por acrescentar
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
por acrescentar fuera de mesura/ con mucha lazeria, trabajo: y cochura:/ tu patrimonio: | no | des quiça en fama/ de hombre logrero: y que no derrama/ vn solo
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
cochura:/ tu patrimonio: no des quiça en fama/ de hombre logrero: y que | no | derrama/ vn solo dinero: mas viue en tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si te sobraren quiça
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
te sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros: y grandes riquezas:/ faz que | no | vses algunas squassezas/ con tus amigos: que es de hombre rafez./ no seas
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
que no vses algunas squassezas/ con tus amigos: que es de hombre rafez./ | no | seas villano: mas hombre de prez./ y da de lo tuyo con gran
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |