| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| no | 1 |
fin a los males: y saca de pena/ al hombre del mundo: que | no | esta en vn ser.§ Uxoris linguam: si frugi est ferre memento. namque malum est nil velle pati: nec posse tacere.§ Ahun que tu tengas mujer muy parlera:/ si
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
vna nonada: en alguna manera:/ y pues que tengas mujer bien granjera:/ el | no | ser suffrido: ni poder callar:/ quando ella fabla: es muy de notar/ al
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Amaras mucho tu padre: y tu madre:/ y guarda a tu madre de | no | offender:/ si quieres quiça: tu muy bueno ser/ al que te engendro: y
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
que te engendro: y natural padre:/ y ahunque mucho qualquier d·ellos ladre:/ | no | los indignes: mas con humildad/ suffre lo tu: y con gran caridad:/ porque
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
algun tiempo te falleceran:/ si fueres contento de agua: y de pan:/ y | no | te quieras poner en fartura./ ca si te sabes poner en cintura:/ a·
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
con mucha mesura.§ Cum sis incautus: nec rem ratione gubernes. noli fortunam: que non est: dicere cecam.§ Como seas necio: y muy descuydado:/ y con discrecion | no | gouiernes tu casa:/ mas todo lo quemas con tizon: y brasa./ no llames
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
discrecion no gouiernes tu casa:/ mas todo lo quemas con tizon: y brasa./ | no | llames ciega tu desuenturado/ a la fortuna. mas a ti menguado/ de seso:
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
desuenturado/ a la fortuna. mas a ti menguado/ de seso: da culpa: y | no | a ninguno./ y en esto non seas tu mas importuno./ mas atorga claro:
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
ti menguado/ de seso: da culpa: y no a ninguno./ y en esto | non | seas tu mas importuno./ mas atorga claro: hauer mucho errado.§ Dilige denarium: sed parce dilige formam: quam nemo sanctus: nec honestus captat habere.§ Ama el
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
mucho errado.§ Dilige denarium: sed parce dilige formam: quam nemo sanctus: nec honestus captat habere.§ Ama el dinero, con mucha temprança:/ y ama su forma: | no | para que adores:/ ni pongas en el: todos tus amores:/ mas para que
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
mira por la tu salud./ y manten muy sana la tu jouentud:/ y | no | cures mucho de tesorizar:/ ca muchos hai: que ahun que la mar/ les
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
tesorizar:/ ca muchos hai: que ahun que la mar/ les entre por casa: | no | viuen contentos./ y el rico enfermo ahun que cient mil cuentos/ tenga: a·
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
y el rico enfermo ahun que cient mil cuentos/ tenga: a·ssi·mismo | no | podra cobrar.§ Verbera cum tuleris discens aliquando magistri: fer patris imperium: cum verbis exit in iram.§ Como hayas suffrido algunos açotes:/ quando aprendias de tu preceptor/
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
d·el: y que des piquotes:/ quando le vieres con saña alterado:/ y | no | bueluas ante: que sea amansado:/ ni contra el te jamas albolotes.§ Res age quae prosunt: rursus vitare memento: in quibus error inest: nec spes est certa laboris.§ Occupa
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
parte te digo: que muy gran bien es/ fazer bien a buenos: y | no | seas ciego:/ mas abre los ojos: que no hai en juego/ del mundo:
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
fazer bien a buenos: y no seas ciego:/ mas abre los ojos: que | no | hai en juego/ del mundo: en·el qual atanto se gane:/ ni que
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
Quod tibi suspectum est confesti discute quid sit: namque solent primo quae sunt neglecta nocere.§ Quando touieres alguna sospecha:/ trabaja tu luego de llegar al cabo./ ca | no | vale todo despues solo vn nabo./ lo que se sabe: mas ante lo
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
se sabe: mas ante lo pecha/ el necio: que con discuydo desecha/ de | no | saber en comienço las cosas:/ porque se tornan despues poçoñosas/ que no las
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
de no saber en comienço las cosas:/ porque se tornan despues poçoñosas/ que | no | las remedia, ni benda, ni mecha.§ Cum te detineat Veneris damnosa voluptas: indulgere gule noli: quae ventris amica est.§ Si los deleytes muy suzios: vellacos:/
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| no | 1 |
deleytes muy suzios: vellacos:/ de·la luxuria: te aguijan muy mucho:/ faz que | no | comas debaxo el capucho:/ ni lieues viandas so los tus sobacos./ ca los
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |