| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tuyo -a | 1 |
poca/ auctoridad: entre los assesados.§ Coniugis irate noli tu verba timere: nam lacrimis struit insidias: dum femina plorat.§ No temas tu jamas las palabras/ de | tu | mujer muy braua: y sañosa:/ ca en el tiempo que esta mas llorosa:/
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
muy graues: muy agras/ mañas: y engaños: por fazer que le abras/ todas | tus | entrañas: y fables abierto./ y de esto puedes tu ser mas que cierto:/
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
es muy de notar/ al hombre que tiene discrecion entera.§ Dilige non egra caros pietate parentes. nec matrem offendas: dum vis bonus esse parenti.§ Amaras mucho | tu | padre: y tu madre:/ y guarda a tu madre de no offender:/ si
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
notar/ al hombre que tiene discrecion entera.§ Dilige non egra caros pietate parentes. nec matrem offendas: dum vis bonus esse parenti.§ Amaras mucho tu padre: y | tu | madre:/ y guarda a tu madre de no offender:/ si quieres quiça: tu
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
discrecion entera.§ Dilige non egra caros pietate parentes. nec matrem offendas: dum vis bonus esse parenti.§ Amaras mucho tu padre: y tu madre:/ y guarda a | tu | madre de no offender:/ si quieres quiça: tu muy bueno ser/ al que
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
humildad/ suffre lo tu: y con gran caridad:/ porque en toda cosa la | tu | bondad quadre.§ Comiença la quarta: y postrera distintion de·la obra.§ Securam quicunque cupis producere vitam. Nec vitijs herere animum: que moribus obsunt. Nec precepta tibi semper relegenda memento. inuenies aliquid: quod te vitare magistro.§ Qualquier
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
mucho. y ten por propicios/ aquestos preceptos: y dexa malicias./ y paga a | tu | dios: tus sanctas primicias./ y tu fallaras en esta obrezilla/ tan pequeñuela: qual
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
ten por propicios/ aquestos preceptos: y dexa malicias./ y paga a tu dios: | tus | sanctas primicias./ y tu fallaras en esta obrezilla/ tan pequeñuela: qual vees: y
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
mesura.§ Cum sis incautus: nec rem ratione gubernes. noli fortunam: que non est: dicere cecam.§ Como seas necio: y muy descuydado:/ y con discrecion no gouiernes | tu | casa:/ mas todo lo quemas con tizon: y brasa./ no llames ciega tu
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
y ama su forma: no para que adores:/ ni pongas en el: todos | tus | amores:/ mas para que siruas a Dios sin mudança./ ca los que tienen
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
para que viuan con mucha abundança.§ Cum fueris locuples corpus curare memento. eger diues habet numos: sed non habet ipsum.§ Quando fueres rico: trabaja en curar/ | tu | cuerpo: y mira por la tu salud./ y manten muy sana la tu
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
Cum fueris locuples corpus curare memento. eger diues habet numos: sed non habet ipsum.§ Quando fueres rico: trabaja en curar/ tu cuerpo: y mira por la | tu | salud./ y manten muy sana la tu jouentud:/ y no cures mucho de
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
tu cuerpo: y mira por la tu salud./ y manten muy sana la | tu | jouentud:/ y no cures mucho de tesorizar:/ ca muchos hai: que ahun que
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
mismo no podra cobrar.§ Verbera cum tuleris discens aliquando magistri: fer patris imperium: cum verbis exit in iram.§ Como hayas suffrido algunos açotes:/ quando aprendias de | tu | preceptor/ suffre: con mucha paciencia: y amor/ a tu caro padre: y faz
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
açotes:/ quando aprendias de tu preceptor/ suffre: con mucha paciencia: y amor/ a | tu | caro padre: y faz que tu botes/ delante d·el: y que des
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
dar puedes: atorga lo luego/ al que te ruega: y se echa a | tus | pies./ ca en parte te digo: que muy gran bien es/ fazer bien
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
mucho:/ faz que no comas debaxo el capucho:/ ni lieues viandas so los | tus | sobacos./ ca los que no quieren parecer barracos:/ castran la gula: que es
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
o a otra: no tuerças.§ Auxilium a notis petito si forte laboras: nec quisquam melior medicus quam fidus amicus.§ Quando estouieres quiça atribulado:/ demanda socorro a | tus | conocidos:/ ca para los hombres: que estan doloridos:/ no hai alguno tan apropiado/
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
digo no recibe emienda:/ mas fallaras: que es muy verdadero.§ Utere quesitis opibus: fuge nomen auari: quid tibi diuitie prosunt: si pauper abundas.§ Gasta lo | tuyo | : de tal forma: y guisa:/ que no te puedan llamar auariento./ y faz
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| tuyo -a | 1 |
y sacan d·el fasta la brisa.§ Si famam seruare cupis: dum viuis: honestam: fac fugias animo: quae sunt mala gaudia vite.§ Si quieres con honra conseruar | tu | fama:/ mientra que viues: faz me este plazer:/ que tu con tus fuerças:
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |