| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| ca | 1 |
los prosperados en este mundo por que en fin les trayga a condepnaçion. | Ca | la prosperidat d·este mundo escançia en el comjenço a·los conbidados vinos
|
C-Consolaciones-006v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
el resçibieres non te paresca que deues aver tristura de tan buenas cosas. | ca | la via de·la presente aduerssidat es via angosta que lleua a·la
|
C-Consolaciones-007r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
veen que las prosperidades d·este mundo les cresçen. han temor, e turbaçion. | Ca | temen que resçiban el gualardon de sus trabajos, e temen que la justiçia
|
C-Consolaciones-007r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
onbre gane este mundo, e non pierda el anima. E verdaderamente es çierto. | ca | si el onbre continuamente ha la mundana prosperidat es señal manifiesta de·la
|
C-Consolaciones-007r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
adversidat que pueda derribar a aquel al qual la prosperidat non puede engañar. | ca | aquel que se allega a·la verdat non cae en·la falssedat. Ca
|
C-Consolaciones-007v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
ca aquel que se allega a·la verdat non cae en·la falssedat. | Ca | en tanto que por fuerte pie de·su pensamiento es firme dentro en·
|
C-Consolaciones-007v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
adverssidat.§ Enpero non seras perturbado por la fortuna adverssa. mas antes te gozaras. | ca | la fortuna contraria trae mas bien si la fortuna prospera trae mas mal.
|
C-Consolaciones-007v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
Boeçio. Mas piensso la ffortuna adverssa aprouechar a·los onbres que la prospera. | Ca | aquella fortuna que es dicha prospera por esperança de·la prosperidat, como es
|
C-Consolaciones-007v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
E por ende el sabio non se deue turbar de·las fortunas aduerssas | ca | non pierde lo suyo. Onde dize Seneca. La fortuna non quita cosa alguna
|
C-Consolaciones-007v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
de·los bienes suyos. respondio çiertamente yo todos los mis bienes comigo traygo. | Ca | el los traya en el su coraçon, e non en·los onbros. Non
|
C-Consolaciones-008r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
buen onbre virtuoso. Saluando si es nonbrada fortuna mala por la mala costunbre. | Ca | non puede ser llamado a·los onbres ser contrario lo qual es ayuda
|
C-Consolaciones-008r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
ansi segunt Boeçio de toda buena fortuna non es de esperar cosa alguna. | ca | naturalmente non es del su propio bien lo que pierde pues que sienpre
|
C-Consolaciones-008r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
vida. en este valle de mjseria por el acreçentamiento de·las obras meritorias. | Ca | quanto la morada del onbre bueno es alongada tanto es fecha bienauenturado en·
|
C-Consolaciones-008v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
tienpo predicasse e con muchos creyentes fuesse. a Jhesu Christo d·este mundo. | Ca | çiertamente el non temia de ser pobre aqui e menguado. mas por non
|
C-Consolaciones-008v (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
persecuçiones, e ynpugnaçiones, e ynjurias diuerssas.§ Non te deues quexar de·las tribulaçiones | ca | por ellas eres fecho cauallero de Jhesuchristo e si en tal batalla vençieres
|
C-Consolaciones-009r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
eres fecho cauallero de Jhesuchristo e si en tal batalla vençieres seras glorioso. | Ca | esse mesmo señor. señor Jhesuchristo ansi como muy alto enperador faze algunos caualleros
|
C-Consolaciones-009r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
la tribulaçion engrandesçe el coraçon del onbre para resçebir grandes dones de Dios. | ca | ansi como el martillo del platero faze estender la plata debaxo de·la
|
C-Consolaciones-009r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
la salut del anjma. Nin te querelles de·la aspereza de·la tribulaçion. | ca | señal es del tu bien, e señal que Dios te tiene escogido, e
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
que de yr al otro.§ E avn la tribulaçion es señal de saluaçion. | ca | Dios a·los sus fieles en muchas maneras atribulados en·este mundo, otra
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Ampliar |
| ca | 1 |
puerta de·los reynos de·los çielos, e los justos entraran en ella. | Ca | como dize el euangelio conujno al señor Jhesu Christo padesçer, e ansi entrar
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Ampliar |