| Word | Sense | Sentence | Situation | |
|---|---|---|---|---|
| ca | 1 |
çielos.§ E para mientes avn quanto bien te traen las tribulaçiones, e aduerssidades. | ca | fazen al onbre acatar al alto dios, e buscar ende altos remedios porque
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
Segund que el apostol dixo. Quered las cosas que son en lo alto. | Ca | Dios permite atribular al onbre atendiendo de·lo conuertir a·si mesmo porque
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
salmista. fueron acresçentadas sus enfermedades, e luego se convirtieron. E non es marauilla | ca | las tribulaçiones son mensageros del tu señor, que te llama a grandes bienes.
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
non ames en pequeñas cosas, e desfallesçederas mas quita tu coraçon d·ellas. | Ca | si·las tribulaçiones non fuesen. los onbres olujdarian al mesmo señor Dios, e
|
C-Consolaciones-010r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
considera que el fuego del purgatorio como dize sant Agustin es marauillosamente graue | ca | sobrepuja a toda pena que onbre en aquesta vida padesçe, o padesçer puede.
|
C-Consolaciones-010v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
por las penas del fuego del purgatorio ansi como mas ligeras sin conparaçion. | Ca | por estas tribulaçiones, podemos amanssar las debdas a·las quales somos obligados a·
|
C-Consolaciones-010v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
señor Jhesuchristo. al conpañero de·la tribulaçion lleua consigo a·la bienauenturada comunion. | Ca | el ladron fue con el en·la cruz. e en aquel dia en
|
C-Consolaciones-010v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
sagrado lado del bendicho cuerpo de Jhesuchristo lleno de olores muy bien olientes. | Ca | çiertamente el cuerpo de nuestro señor Jhesuchristo en·el qual moro corporalmente el
|
C-Consolaciones-010v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
conpañeros. tales conujene a·saber que el mundo non era digno d·ellos. | Ca | el padre nuestro Abraham por muchas tribulaçiones es fecho amigo de Dios. E
|
C-Consolaciones-011r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
fallados. E tu por muchas tribulaçiones passaras, o a·Dios aplazer non podras. | Ca | segunt dize sant Agustin. Non puede ser onbre sieruo de Jhesuchristo sin tribulaçion.
|
C-Consolaciones-011r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
manifiestamente entendida por la mudaçion del agua en el vino en·las bodas. | Ca | el agua de·la tribulaçion es conuertida en vino de·la alegria spiritual,
|
C-Consolaciones-011v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
de·la tribulaçion es conuertida en vino de·la alegria spiritual, e consolaçion. | Ca | segunt dixo el profeta. el vino alegra el coraçon del onbre. E avn
|
C-Consolaciones-011v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
la tribulaçion es fabricada a·los justos afligidos la corona de·la consolaçion. | Ca | el que perssigue a·los justos faze corona. a ellos.§ E aquesto fazen
|
C-Consolaciones-012r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
del regno de Dios.§ Pues que ansi es ayamos gloria en·la perssecuçion. | ca | en ella es la esperança de·la gloria. E por mejor fablar en
|
C-Consolaciones-012r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
en·la grand e vil olla de barro que es nuestro cuerpo desauenturado. | Ca | Dios dixo. con el soy en·la tribulaçion. E por qual razon yo
|
C-Consolaciones-012r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
buscare sino la tribulaçion? buena cosa es a mj allegar me a Dios. | Ca | quien es el que sufre que podra firmemente estar sin el. Señor buena
|
C-Consolaciones-012r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
buena cosa es a·mj ser afligido en·tanto que tu estes conmigo. | ca | sin ty non puede ninguno reynar nin aver gloria nin fortuna. Meior es
|
C-Consolaciones-012r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
dichos del señor. bien auenturados son los que padesçen persecuçiones por la justiçia. | Ca | grant consolaçion consiste en·la bienaventurança. E a grande onor predico el señor
|
C-Consolaciones-012v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
valor, quando dixo. bien aventurados son los que padesçen persecuçion por la justiçia. | ca | d·ellos es el regno de·los çielos. E non es marauilla ca
|
C-Consolaciones-012v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
ca d·ellos es el regno de·los çielos. E non es marauilla | ca | non puede ser cosa alguna mayor, que el regno de los çielos. en·
|
C-Consolaciones-012v (1445-52) | Extend |