| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| a | 4 |
te endreçe. y ama a tu padre:/ y el mismo amor ternas | a· | tu madre:/ y a tus parientes tu abraçaras./ lo que te encomendaren: tu
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
a tu padre:/ y el mismo amor ternas a·tu madre:/ y | a | tus parientes tu abraçaras./ lo que te encomendaren: tu bien guardaras:/ y pon
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
ensañes./ esto te digo, porque tu no dañes/ el plazer, que hauras fecho | a | tus buenos amigos/ y con grandes prueuas, y grandes testigos./ por muy vil
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
muy vil te açoten: y en lodo te banyes.§ Cui des videto. antequam voceris: ad consilium non accesseris. conuiua raro.§ Para mientes primero: | a | quien das lo tuyo./ y sin ser llamado, assi como necio:/ a grande
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| a | 1 |
primero: a quien das lo tuyo./ y sin ser llamado, assi como necio:/ | a | grande consejo: ni de poco precio/ no vayas: porque no te digan: cuyo/
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| a | 6 |
luzido./ y mas tu no duermas, de·lo que conuiene./ y assi saluda | a | aquel que no tiene/ como al grande: y enriquecido./ y no te cures
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| a | 6 |
como al grande: y enriquecido./ y no te cures del fauorecido:/ mas saluda | a | todos tu por vn egual:/ porque no te noten, y te echen a
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| a | 7 |
a todos tu por vn egual:/ porque no te noten, y te echen | a | mal:/ y seas por hombre sin criança hauido.§ Coniugem ama. cede maiori. magistrum metue. verecundiam serua.§ Ama a tu mujer:
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| a | 6 |
te echen a mal:/ y seas por hombre sin criança hauido.§ Coniugem ama. cede maiori. magistrum metue. verecundiam serua.§ Ama | a | tu mujer: empero no la temas./ y da lugar a·los mayores:/ y
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
hauido.§ Coniugem ama. cede maiori. magistrum metue. verecundiam serua.§ Ama a tu mujer: empero no la temas./ y da lugar | a· | los mayores:/ y faz obediencia a·los superiores:/ y teme al maestro: mas
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
empero no la temas./ y da lugar a·los mayores:/ y faz obediencia | a· | los superiores:/ y teme al maestro: mas guarda que quemas/ pauilos, candelas: y
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
lo dizen: y tu no los huyas:/ que no deue el hombre enseñar | a | sus fijos:/ ca despues que son assi como mijos:/ deuen trabajar en·las
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| a | 6 |
sabe te que daña:/ y faze al hombre entender en vengança:/ que pone | a· | los hombres fuera de sperança:/ de aquella gloria. que todos esperamos./ y faze
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| a | 1 |
viuamos:/ con muy mal concepto y desconfiança.§ In iudicium adesto. ius iurandum serua. vino te tempera.§ Quando te emplazen ven luego | a | juhizio:/ y guarda que cumplas: lo que ende jurares:/ y nunqua prometas tu
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| a | 6 |
no popes./ y esto faras con qualquiere que topes:/ que en·ello quisiere | a· | ti contrastar:/ y no quieras luego el oido parar:/ ni creer de ligero:
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| a | 5 |
sino que de claro: en claro lo vieres/ fasta con·las manos aquello | a | palpar.§ Tu te consule. meretricem fuge. libros lege. letras disce. quod legeri memento. nil mentire.§ Da buen consejo: seguro y discreto:/ y fuye muy lexos tu
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| a | 6 |
fuerças: y quanto podieres:/ no mientas. ni seas vellaco indiscreto.§ Neminem irriseris. bonis benefacito. maledicus ne esto.§ No escarnezcas | a | hombre del mundo./ y a·los buenos faras mucho bien./ faz tu plazer:
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
mientas. ni seas vellaco indiscreto.§ Neminem irriseris. bonis benefacito. maledicus ne esto.§ No escarnezcas a hombre del mundo./ y | a· | los buenos faras mucho bien./ faz tu plazer: y no cates a quien./
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| a | 4 |
y a·los buenos faras mucho bien./ faz tu plazer: y no cates | a | quien./ con gran cortesia: y rostro iocundo./ no seas primero: ni menos segundo:/
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| a | 5 |
pusiste./ y si tu quieres jamas viuir triste/ nada codicies ajeno: ni embies/ | a | pedir a otro: ni menos tu cries/ en·el tu seno codicias maluadas:/
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |