| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tú | 2 |
Laudaris quodcumque palam: quodcumque probaris: hoc vide: ne rursus leuitatis crimine damnes.§ Qualquiere cosa: que mucho alabares:/ o en algun tiempo hauras enxalçado:/ guarda | te | mucho: que desmemoriado:/ no la reprendas tu entre tus pares./ y esquiua mucho
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
en algun tiempo hauras enxalçado:/ guarda te mucho: que desmemoriado:/ no la reprendas | tu | entre tus pares./ y esquiua mucho los tales azares:/ porque son cosas de
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
nauegando por diuersos mares.§ Tranquillis rebus quae sunt aduersa caueto: rursus in aduersis melius sperare memento.§ Quando estouieres encima la cumbre:/ y quanto quisieres: | te | viniere fecho:/ guarda te mucho: que de drecho en drecho:/ no quedes a
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
Tranquillis rebus quae sunt aduersa caueto: rursus in aduersis melius sperare memento.§ Quando estouieres encima la cumbre:/ y quanto quisieres: te viniere fecho:/ guarda | te | mucho: que de drecho en drecho:/ no quedes a escuras: sin alguna lumbre./
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
contra despues de cahida:/ sube a·las vezes con gran certidumbre.§ Discere ne cesses: cura sapientia crescit. rara datur longo prudentia temporis vsu.§ Nunqua | te | canses de siempre aprender:/ ca la verdadera sauieza del hombre:/ con el cuydado:
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
la luxuria tiene contienda:/ ahun que el deleyte a todo se estienda./ mas | tu | si quisieres viuir a mi grado:/ abraça el medio: y lo que es
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
tan malas dos sendas:/ que açotan el hombre por muy auiltado.§ Demissos animo et tacitos vitare memento: quo flumen placidum est forsan latet altius vnda.§ Guarda | te | mucho de·los callados:/ y hombres que muestran alguna simpleza:/ que tienen de
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
sean astutos: o doctos letrados.§ Cum tibi displaceat rerum fortuna tuarum: alterius specta: quo sis discrimine peior.§ Quando estouieres en aduersidad:/ y la fortuna | te | fuere contraria:/ mira en otros: quan mala: quan varia/ se muestra: y quanto:
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
quan mala: quan varia/ se muestra: y quanto: y de que qualidad./ y | tu | entonces sintras liuiandad/ de tus trabajos, siniestros, reueses:/ quando en otros: mudanças: y
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
amansar: no le falla sazon.§ Ereptis opibus noli merere dolendo. sed gaude potius tibi si contingat habere.§ Si la hazienda por algun desastre/ quiça | tu | perdieres: tu no te atormentes/ mas antes te alegra: y para bien mientes:/
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
le falla sazon.§ Ereptis opibus noli merere dolendo. sed gaude potius tibi si contingat habere.§ Si la hazienda por algun desastre/ quiça tu perdieres: | tu | no te atormentes/ mas antes te alegra: y para bien mientes:/ que no
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
sazon.§ Ereptis opibus noli merere dolendo. sed gaude potius tibi si contingat habere.§ Si la hazienda por algun desastre/ quiça tu perdieres: tu no | te | atormentes/ mas antes te alegra: y para bien mientes:/ que no te entristezcas:
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
hazienda por algun desastre/ quiça tu perdieres: tu no te atormentes/ mas antes | te | alegra: y para bien mientes:/ que no te entristezcas: porque no te rastre/
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
no te atormentes/ mas antes te alegra: y para bien mientes:/ que no | te | entristezcas: porque no te rastre/ la mala fortuna: y te faga sastre/ de
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
antes te alegra: y para bien mientes:/ que no te entristezcas: porque no | te | rastre/ la mala fortuna: y te faga sastre/ de hombre de pro: que
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
mientes:/ que no te entristezcas: porque no te rastre/ la mala fortuna: y | te | faga sastre/ de hombre de pro: que eras primero./ y si alcanças despues
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
de pro: que eras primero./ y si alcanças despues gran dinero:/ de esso | te | goza: y que no fues sollastre.§ Est iactura grauis quae sunt amittere damnis. sunt quedam quae ferre decet patienter amicum.§ Es graue daño: lo que el
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
es muy virtuosa:/ que con su esfuerço: el mundo sustiene.§ Tempora longa tibi noli promittere vite: quocumque ingrederis sequitur mors corpis vmbram.§ No creas | tu | necio: que muy luenga vida/ has de viuir: ca donde tu vas:/ te
|
C-Caton-034r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
No creas tu necio: que muy luenga vida/ has de viuir: ca donde | tu | vas:/ te sigue la muerte: y te va de tras:/ como la sombra:
|
C-Caton-034r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
tu necio: que muy luenga vida/ has de viuir: ca donde tu vas:/ | te | sigue la muerte: y te va de tras:/ como la sombra: que va
|
C-Caton-034r (1494) | Ampliar |