| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tú | 1 |
y jamas no canses/ fasta fallar le: siquier sin dinero:/ ca los costumbres | tu | deues primero/ del hombre abraçar: y no la hazienda:/ esto que digo no
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
muy verdadero.§ Utere quesitis opibus: fuge nomen auari: quid tibi diuitie prosunt: si pauper abundas.§ Gasta lo tuyo: de tal forma: y guisa:/ que no | te | puedan llamar auariento./ y faz con tempre: y con tan buen tiento:/ que
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
puedan llamar auariento./ y faz con tempre: y con tan buen tiento:/ que | tu | no quedes desnudo en camisa./ y no quieras tanto guardar la cenisa./ ca
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
con honra conseruar tu fama:/ mientra que viues: faz me este plazer:/ que | tu | con tus fuerças: y por tu poder:/ esquiues y fuyas aquella gran llama/
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
el hombre bulcos por ello en la cama.§ Cum sapias animo: noli irridere senectam: nam quocumque sene sensus puerilis in illo est.§ Como hombre discreto: nunqua | te | acahezca:/ jamas escarnecer la muy sancta vejez./ ca puesto que el viejo este
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 3 |
ca puesto que el viejo este alguna vez/ fuera de sentidos: y a· | tu | parezca/ ser como vn niño: y ahun enloquezca:/ pues es desseada atanto por
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
mil modos/ deuemos honrar: quequier que contezca.§ Disce aliquid: nam cum subito fortuna recedit: ars remanet: vitamque hominis non deserit vnquam.§ Aprende alguna arte: con que | te | mantengas:/ porque si reues la fortuna te diere:/ quede el officio con que
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
Disce aliquid: nam cum subito fortuna recedit: ars remanet: vitamque hominis non deserit vnquam.§ Aprende alguna arte: con que te mantengas:/ porque si reues la fortuna | te | diere:/ quede el officio con que te sostengas./ el qual por mucho mal:
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
mantengas:/ porque si reues la fortuna te diere:/ quede el officio con que | te | sostengas./ el qual por mucho mal: que te viniere:/ y ahun desastre: que
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
quede el officio con que te sostengas./ el qual por mucho mal: que | te | viniere:/ y ahun desastre: que te acaheciere:/ jamas donde fueres: a ti dexara:/
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
sostengas./ el qual por mucho mal: que te viniere:/ y ahun desastre: que | te | acaheciere:/ jamas donde fueres: a ti dexara:/ mas como amigo te acompañara:/ y
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 3 |
que te viniere:/ y ahun desastre: que te acaheciere:/ jamas donde fueres: a | ti | dexara:/ mas como amigo te acompañara:/ y te seruira con quanto podiere.§ Prospicito cuncta tacitus quid quisque loquatur: sermo hominum mores celat: et indicat idem.§
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
desastre: que te acaheciere:/ jamas donde fueres: a ti dexara:/ mas como amigo | te | acompañara:/ y te seruira con quanto podiere.§ Prospicito cuncta tacitus quid quisque loquatur: sermo hominum mores celat: et indicat idem.§ Atiende callando a qualquiere cosa:/
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
acaheciere:/ jamas donde fueres: a ti dexara:/ mas como amigo te acompañara:/ y | te | seruira con quanto podiere.§ Prospicito cuncta tacitus quid quisque loquatur: sermo hominum mores celat: et indicat idem.§ Atiende callando a qualquiere cosa:/ que algun otro
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
Exerce studium: quamuis preceperis artem. ut cura ingenium: sic et manus adiuuat vsum.§ Continua el studio: ahun que mucho sepas:/ ca ansi como el vso | te | riende maestro:/ el exercicio te fara tan diestro:/ que te fara que entreuengas:
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
que mucho sepas:/ ca ansi como el vso te riende maestro:/ el exercicio | te | fara tan diestro:/ que te fara que entreuengas: y quepas/ en muchos negocios:
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
como el vso te riende maestro:/ el exercicio te fara tan diestro:/ que | te | fara que entreuengas: y quepas/ en muchos negocios: que por diez·mil trepas/
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
No tengas cuydado de·la venidera/ muerte: contando tus dias: y años:/ ca | tu | hauras d·esto: mil males: y daños./ y no se escusa la ret
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
menos celar:/ mas diuulgar la a los que van perdidos.§ Hoc bibe quod possis si tu vis: viuere sanus. morbi causa mali est hominum quecumque voluptas.§ Lo que | te | cumple: tu deues beuer:/ si quieres viuir en tu cuerpo sano./ ca el
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
mas diuulgar la a los que van perdidos.§ Hoc bibe quod possis si tu vis: viuere sanus. morbi causa mali est hominum quecumque voluptas.§ Lo que te cumple: | tu | deues beuer:/ si quieres viuir en tu cuerpo sano./ ca el deleyte del
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |