| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tú | 1 |
consuman:/ ca los pesares destruyen: y ahuman/ el cuerpo del hombre: y si | tu | te dieres/ a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la tal
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
ca los pesares destruyen: y ahuman/ el cuerpo del hombre: y si tu | te | dieres/ a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la tal vida:/
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
suffrir la: ahunque quisieres.§ Alterius dictum aut factum ne carpseris vnquam: exemplo simili ne te derideat alter.§ Los dichos, o fechos de qualquier que sean:/ | tu | nunqua reprehendas: porque con el mismo/ enxemplo: quiça: no des en abismo/ para
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
porque con el mismo/ enxemplo: quiça: no des en abismo/ para que otros | te | noten: y vean:/ que los mismos vicios contigo pelean:/ que tachas a otros:
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| tú | 4 |
en abismo/ para que otros te noten: y vean:/ que los mismos vicios | contigo | pelean:/ que tachas a otros: y seas burlado/ con el mismo enxemplo: que
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
murmurado:/ ca los tales necios con sigo se affean.§ Quod tibi fors dederit tabulis suprema notato. augendo serua: ne sis quem fama loquatur.§ De lo que | te | diere tu suerte, o ventura:/ faz testamento: y no te atormentes:/ y guarda
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
De lo que te diere tu suerte, o ventura:/ faz testamento: y no | te | atormentes:/ y guarda tu mucho: y para bien mientes:/ que por acrescentar fuera
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
diere tu suerte, o ventura:/ faz testamento: y no te atormentes:/ y guarda | tu | mucho: y para bien mientes:/ que por acrescentar fuera de mesura/ con mucha
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
y que no derrama/ vn solo dinero: mas viue en tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si | te | sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros: y grandes riquezas:/ faz que no
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
mas hombre de prez./ y da de lo tuyo con gran discrecion:/ porque | tu | no bengas quiça en opiñon:/ de hombre que no osa beuer vna vez.§
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
y mas vale: que ella de su casa bote/ que no que | te | traya a desesperacion:/ y te de riña: y grande affliction:/ y en·el
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
ella de su casa bote/ que no que te traya a desesperacion:/ y | te | de riña: y grande affliction:/ y en·el vezindado se ponga aluolote.§ Multorum disce exemplo que facta sequaris: que fugias: nobis vita est aliena magistra.§
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
aluolote.§ Multorum disce exemplo que facta sequaris: que fugias: nobis vita est aliena magistra.§ Toma enxemplo en cabeça ajena:/ y mira por otros: lo que | te | cumpliere./ y quando quiera: que menester fuere:/ no dexes a baxos fazer la
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
porque no cayas quiça de cargado:/ y sea el trabajo muy demasiado:/ y | te | hayas en vano dexar de fazer/ lo que has emprendido: y echar a
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
no valga vn ajo:/ y vengas de rico: a empobrecer.§ Quod nosti factum non recte: noli silere. Ne videare malos imitare velle tacendo.§ Lo que | tu | sabes: que es muy mal fecho:/ nunqua lo calles: mas di lo en
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
mal fecho:/ nunqua lo calles: mas di lo en plaça:/ porque callando: no | te | noten raça/ de ser maluado: y muy contrafecho./ ca el que dissimula: y
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
poca honra: y menos prouecho.§ Iudicis auxilium: sub iniqua lege rogato. ipse etiam leges cupiunt: vt iure regantur.§ Quando entendiendo la ley a la letra/ | te | fuere contraria: no dexes jamas/ de rogar al juez: e ir le detras:/
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
auiua: y adiestra.§ Quod merito pateris patienter ferre memento. cumque reus tibi sis: ipsum te iudice damna.§ El mal que padeces: por tu graue culpa:/ recuerda | te | siempre suffrir con paciencia:/ y pues has peccado con mala consciencia:/ da te
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
te siempre suffrir con paciencia:/ y pues has peccado con mala consciencia:/ da | te | de açotes: y pague la pulpa./ y pues eres malo: y el delicto
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
de açotes: y pague la pulpa./ y pues eres malo: y el delicto | te | inculpa./ sei te juez: y da pena a ti mismo./ porque te guardes
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |