| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tú | 1 |
tu casa:/ mas todo lo quemas con tizon: y brasa./ no llames ciega | tu | desuenturado/ a la fortuna. mas a ti menguado/ de seso: da culpa: y
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| tú | 3 |
tizon: y brasa./ no llames ciega tu desuenturado/ a la fortuna. mas a | ti | menguado/ de seso: da culpa: y no a ninguno./ y en esto non
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
de seso: da culpa: y no a ninguno./ y en esto non seas | tu | mas importuno./ mas atorga claro: hauer mucho errado.§ Dilige denarium: sed parce dilige formam: quam nemo sanctus: nec honestus captat habere.§ Ama el dinero, con
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
suffre: con mucha paciencia: y amor/ a tu caro padre: y faz que | tu | botes/ delante d·el: y que des piquotes:/ quando le vieres con saña
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
con saña alterado:/ y no bueluas ante: que sea amansado:/ ni contra el | te | jamas albolotes.§ Res age quae prosunt: rursus vitare memento: in quibus error inest: nec spes est certa laboris.§ Occupa te en cosas: que produzcan fruto:/ y esquiua aquellas:
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
bueluas ante: que sea amansado:/ ni contra el te jamas albolotes.§ Res age quae prosunt: rursus vitare memento: in quibus error inest: nec spes est certa laboris.§ Occupa | te | en cosas: que produzcan fruto:/ y esquiua aquellas: que ningun prouecho/ trahen consigo:
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
por necio reputo.§ Quod donare potes gratis concede roganti: nam recte fecisse bonis: in parte lucrosum est.§ Lo que dar puedes: atorga lo luego/ al que | te | ruega: y se echa a tus pies./ ca en parte te digo: que
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
al que te ruega: y se echa a tus pies./ ca en parte | te | digo: que muy gran bien es/ fazer bien a buenos: y no seas
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
que tantos males: o scandalos sane:/ como el dar: de·lo qual yo | te | ruego.§ Quod tibi suspectum est confesti discute quid sit: namque solent primo quae sunt neglecta nocere.§ Quando touieres alguna sospecha:/ trabaja tu luego de llegar al cabo./
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
dar: de·lo qual yo te ruego.§ Quod tibi suspectum est confesti discute quid sit: namque solent primo quae sunt neglecta nocere.§ Quando touieres alguna sospecha:/ trabaja | tu | luego de llegar al cabo./ ca no vale todo despues solo vn nabo./
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
benda, ni mecha.§ Cum te detineat Veneris damnosa voluptas: indulgere gule noli: quae ventris amica est.§ Si los deleytes muy suzios: vellacos:/ de·la luxuria: | te | aguijan muy mucho:/ faz que no comas debaxo el capucho:/ ni lieues viandas
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
papitesos no esten los sacos.§ Cum tibi proponas animalia cuncta timere. unum precipio hominem plus esse timendum.§ Pues que deliberas de·los animales/ todos: guardar | te | : y viuir al seguro./ este precepto te do sano: y puro:/ que temas
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
deliberas de·los animales/ todos: guardar te: y viuir al seguro./ este precepto | te | do sano: y puro:/ que temas al hombre: mas que a los bestiales./
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
las crudas fieles/ del hombre: ni con sus astucias mortales.§ Cum tibi preualide fuerint in corpore vires: fac sapias: sic tu poteris vir fortis haberi.§ Si Dios | te | diere por don: grandes fuerças:/ trabaja de ser discreto: y no loco:/ ca
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
diere por don: grandes fuerças:/ trabaja de ser discreto: y no loco:/ ca | te | certifico: que valen muy poco/ ahun mucho menos: que fojas de berças:/ si
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
valen muy poco/ ahun mucho menos: que fojas de berças:/ si como indiscreto | tu | no las esmerças/ en actos honrosos: para que parezcas/ varon muy constante: y
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
ni tan buen letrado:/ como el amigo: quando es entrañal:/ porque a penas: | te | duele el quixal/ quando no duerme: y esta desuelado.§ Cum sis ipse nocens: moritur cur victima pro te: stulticia est: in morte alterius sperare salutem.§ No te emendando:
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
penas: te duele el quixal/ quando no duerme: y esta desuelado.§ Cum sis ipse nocens: moritur cur victima pro te: stulticia est: in morte alterius sperare salutem.§ No | te | emendando: no tengas sperança/ en el sacrificio de algun animal:/ ca es gran
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
alguna manera aliança.§ Cum tibi vel socium: vel fidum queris amicum: non tibi fortuna est hominis: sed vita petenda.§ Quando quisieres buscar compañero:/ leal: y secreto: con quien | tu | descanses:/ trabaja te ruego: y jamas no canses/ fasta fallar le: siquier sin
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
Cum tibi vel socium: vel fidum queris amicum: non tibi fortuna est hominis: sed vita petenda.§ Quando quisieres buscar compañero:/ leal: y secreto: con quien tu descanses:/ trabaja | te | ruego: y jamas no canses/ fasta fallar le: siquier sin dinero:/ ca los
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |