| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tú | 3 |
se quitan las fablas.§ Nec te collaudes nec te culpaueris ipse: hoc faciunt stulti quos gloria vexat inanis.§ No te alabes: ni tampoco digas/ mal de | ti | mismo: porque es cosa vana/ ca locos lo fazen: a quien la humana/
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
vana/ ca locos lo fazen: a quien la humana/ gloria atormenta: y nunqua | tu | sigas/ a estos tales: ni fagas tus ligas/ con ellos jamas: y vive
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
tus ligas/ con ellos jamas: y vive con seso./ y a boca suzia | tu | nunqua des beso:/ si te quisieres guardar de boxigas.§ Utere quesitis modice: cum sumptus abundat: labitur exiguo: quod partum est tempore longo.§ Quando los gastos
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
y vive con seso./ y a boca suzia tu nunqua des beso:/ si | te | quisieres guardar de boxigas.§ Utere quesitis modice: cum sumptus abundat: labitur exiguo: quod partum est tempore longo.§ Quando los gastos muy grandes se offrecen:/ vsa
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
porque los gastos muy desmesurados:/ de quadaldia se aumentan: y crescen.§ Insipiens esto cum tempus expostulat aut res stulticiam simulare loco: summa prudentia est.§ Faz | te | indiscreto: y del todo loco:/ quando el tiempo, o sazon lo requiera./ ca
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
necio en alguna manera:/ en algun caso: aprouecha no poco:/ y ahun que | te | dexes de alimpiar el moco./ es en su caso muy gran discrecion:/ porque
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
algun pozo fosco.§ Luxuriam fugito: simul et vitare memento. crimen auaritie: nam sunt contraria fame.§ De·la luxuria lo mas que podieres/ fuye: y | te | aparta: y del auaricia./ porque la carne: y tambien la codicia/ son para
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
la codicia/ son para el hombre muy malas mujeres./ y si a ellas | tu | mucho te dieres:/ luego seras por mil disfamado./ y no hai alguno tan
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
son para el hombre muy malas mujeres./ y si a ellas tu mucho | te | dieres:/ luego seras por mil disfamado./ y no hai alguno tan greue peccado:/
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
tan greue peccado:/ que tanto disfame: si ver lo quisieres.§ Noli tu quidem referenti credere semper. Exigua est tribuenda fides: qui multi multa loquuntur.§ No creas | tu | jamas de ligero/ al que relata veynte mil pastrillas:/ ni pares oido a·
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
buenas: quier malas: o quier odiosas./ y descaminadas sin algun sendero.§ Quod potu peccas: ignoscere tu tibi noli nam nullum crimen vini est: sed culpa bibentis.§ Quando | te | sintieres del vino turbado:/ no eches al vino la culpa: que es tuya./
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| tú | 3 |
que es tuya./ ca puesto que sea muy grande la suya/ fuerça: de | ti | deues ser inculpado./ ca el que beue muy desmesurado/ el tiene la culpa:
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
que sea en su pura consciencia muy neto:/ la salud de tu cuerpo: | tu | encomendaras./ en esta manera tu claro veras:/ del vno: y del otro: saludable
|
C-Caton-020v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
consciencia muy neto:/ la salud de tu cuerpo: tu encomendaras./ en esta manera | tu | claro veras:/ del vno: y del otro: saludable effecto.§ Successus [in]dignos: tu noli ferre moleste: indulget fortuna malis. vt ledere possit.§ Ahunque veas a
|
C-Caton-020v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
si quier lo merezcan: o si quiera no:/ toma este consejo: el qual | te | do yo:/ que no te enojes: y por muy honrados/ que veas los
|
C-Caton-020v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
si quiera no:/ toma este consejo: el qual te do yo:/ que no | te | enojes: y por muy honrados/ que veas los malos: y muy enxalçados:/ no
|
C-Caton-020v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
que en descuydo: nos da xaque: y mat.§ Rebus in aduersis animum summittere noli. spem retine: spes vna hominem nec morte relinquit.§ La aduersa fortuna: no | te | sienta flaco:/ mas sale a la calle con lança: y paues./ y ten
|
C-Caton-021r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
la calle con lança: y paues./ y ten sperança: que ningun reues/ suyo: | te | basta a poner en vn saco./ y si tu no estas puesto en
|
C-Caton-021r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
que ningun reues/ suyo: te basta a poner en vn saco./ y si | tu | no estas puesto en adorar a Baco:/ sabe te: que la sperança mantiene/
|
C-Caton-021r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
vn saco./ y si tu no estas puesto en adorar a Baco:/ sabe | te | : que la sperança mantiene/ sola por si: y en·la muerte sustiene/ al
|
C-Caton-021r (1494) | Ampliar |