| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| tú | 1 |
que dende a gran tiempo d·ellas un gran cesto./ y pues que | tu | quieres parecer honesto:/ y bueno: tu guarda de ser panforrero:/ que no hay
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
ellas un gran cesto./ y pues que tu quieres parecer honesto:/ y bueno: | tu | guarda de ser panforrero:/ que no hay otro hombre: sino el verdadero:/ y
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
mas ten le en tu pecho: por grande enemigo:/ y por los tales | tu | no des vn figo:/ mas burla los: como te piensan burlar./ ca la
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
y por los tales tu no des vn figo:/ mas burla los: como | te | piensan burlar./ ca la arte: con arte se ha de remediar:/ y daras
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
ha de remediar:/ y daras de tu seso: muy graue testigo.§ Noli homines blando nimium sermone probare: fistula dulce canit: volucrem dum decipit auceps.§ Guarda | te | mucho de seer lisongero:/ y de engañar otro: con dulces palabras:/ porque son
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
mulas, o potros:/ los quales castiga la forca: y emienda.§ Quod vile est carum: quod carum: vile putato. Sic tibi nec cupidus: nec auarus nosceris vlli.§ Lo que | te | dieren: ahun que vil cosa:/ ten lo por caro: y de mucho precio:/
|
C-Caton-013r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
no seras grossero: ni necio/ mas ternas la pratica muy virtuosa./ y si | te | piden: ahunque preciosa:/ sea la cosa que pide el amigo:/ da ge·la:
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
pide el amigo:/ da ge·la: porque ternas gran testigo/ que no tienes | tu | condicion codiciosa.§ Que culpare soles: ea tu ne feceris ipse: turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum.§ Lo que inculpas: tu guarda no fagas:/ ca muy mal
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
ternas gran testigo/ que no tienes tu condicion codiciosa.§ Que culpare soles: ea tu ne feceris ipse: turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum.§ Lo que inculpas: | tu | guarda no fagas:/ ca muy mal parece a aquel que reprehende:/ quando el
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
peccado le offende:/ y vee se el mismo al ojo sus llagas:/ y | tu | que vn entero gamello te tragas:/ y tachas a otro: que beue vn
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
se el mismo al ojo sus llagas:/ y tu que vn entero gamello | te | tragas:/ y tachas a otro: que beue vn mosquito:/ farias mejor: que tu
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
te tragas:/ y tachas a otro: que beue vn mosquito:/ farias mejor: que | tu | poco a poquito:/ primero adobasses: aquello que estragas.§ Quod iustum est petito: vel quod videatur honestum: nam stultum est petere: quod possit iure negari.§ Pide lo justo: o
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
lo que es honesto./ ca necia cosa parece pedir/ aquello: a lo qual | te | pueden dezir:/ que en ninguna razon esta puesto./ con este precepto: no seras
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
mundo: ni a tus amigos:/ y todo el mundo con grandes testigos/ terna | te | por hombre discreto: y modesto.§ Ignotum noli: tibi tu preponere notis. Cognita: iudicio constant: incognita casu.§ Al que no conosces: ni has praticado:/
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
ni has praticado:/ no le antepongas: a·los conoscidos./ ni abras, ni pares | tu | los tus oidos/ al estrangero: que nunqua has tractado./ mas al que conosces:
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
consiste en juhizio./ y lo que no: en caso. y sin perjuhizio:/ seras | tu | del vno: y del otro amado.§ Cum dubia incertis versetur vita periclis. pro lucro tibi pone diem quemcumque laboras.§ Como embuelta mucho este nuestra vida:/
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
tu trabajo/ passas: comiendo vn puerro, o vn ajo:/ ca aquella de gracia | te | es distribuida.§ Vincere cum possis: interdum cede sodali. Obsequio quoniam dulces retinentur amici.§ Ahun que tu puedas a tu compañero/ vencer: y sobrar
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
o vn ajo:/ ca aquella de gracia te es distribuida.§ Vincere cum possis: interdum cede sodali. Obsequio quoniam dulces retinentur amici.§ Ahun que | tu | puedas a tu compañero/ vencer: y sobrar con algunas razones:/ y sacar le
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| tú | 2 |
razones:/ y sacar le fuera de sus opiniones:/ deues dar lugar: y fazer | te | postrero./ y a·las vezes: que el passe primero:/ y no venir siempre
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| tú | 1 |
no mas conserua que el agua el arnero.§ Ne dubites, cum magna petas impendere parva: his etenim rebus coniungit gratia caros.§ Si pides: y emprendes | tu | muy grandes cosas:/ arrisca te a dar las de poco precio:/ y cree
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |