| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| yo | 2 |
la peste muy claras: con algun efecto: que estouiendo muy retrahido y dando | me | a cosas de plazer: y apartado quasi de negocios: me puse a fazer
|
C-Caton-003r (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
retrahido y dando me a cosas de plazer: y apartado quasi de negocios: | me | puse a fazer la: y poner en arte mayor. Porque segun la natura
|
C-Caton-003r (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
la natura del verso latino: que va a pares: y es exametro: no | me | parecia le respondiesse otra specie de coplas: assi como la arte menor conuiene
|
C-Caton-003r (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
la materia sobre que se faze. E este es el mayor yerro: que | yo | fallo en·los trobadores de aqua: que no trobando por arte alguna: mas
|
C-Caton-003r (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
de cosas tristes otra diuersa. E assi quada specie sirue segun su materia.§ | Yo | segun dixe no me sintiendo tanta ventaja ni gracia en·el verso: ahunque
|
C-Caton-003v (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
diuersa. E assi quada specie sirue segun su materia.§ Yo segun dixe no | me | sintiendo tanta ventaja ni gracia en·el verso: ahunque la obra fuesse en
|
C-Caton-003v (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
obra fuesse en metro: quise poner el prologo en prosa. en la qual | me | parecia tener mas soltura: y denuedo. E fue cosa muy conueniente fazer prologo
|
C-Caton-003v (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
abundancia de libros latinos, griegos: y arabigos: en todas las facultades. y parece | me | : que ha acahecido el contrario: que los ingenios se han encogido: y apoquecido:
|
C-Caton-004r (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
En fin por dar conclusion: quiero certificar los que leeran este librito: que | yo | he querido scriuir los pies de las coplas: segun se deuen scriuir propiamente:
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
tan suelto: como en·la inuencion: que de si mismo toma.§ Cum animaduerterem: quam plurimos homines errare grauiter in via morum: succurrendum: et consulendum opinioni eorum fore existimaui. maxime vt gloriose viuerent et honorem contingerent.§ Como | yo | ymaginasse en mi coraçon:/ errar muchos hombres es esta carrera/ de·los costumbres:
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
a vicios: que lieuan el hombre al fondon.§ Nunc te fili carissime docebo: quo pacto mores tui animi componas. igitur mea precepta legito: vt intelligas. legere enim et non intelligere: negligere est.§ Por·ende mi fijo: | yo | te enseñare:/ de que manera compongas tu vida:/ y porque sepas fazer tu
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
compongas tu vida:/ y porque sepas fazer tu manida:/ leeras los preceptos: que | yo | te dare./ porque los entiendas: ca tu sabe te:/ que el leer aquellos:
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
y no te defiendas con·las dilaciones:/ que vsan los malos: si bien | me | querras.§ Cum bonis ambula. Mutuum da.§ Yo te ruego fijo que tu te acompañes:/ con buenos, honrados:
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
defiendas con·las dilaciones:/ que vsan los malos: si bien me querras.§ Cum bonis ambula. Mutuum da.§ | Yo | te ruego fijo que tu te acompañes:/ con buenos, honrados: y hombres de
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
con buenos, honrados: y hombres de pro./ y presta lo tuyo, como fago | yo | :/ y si no lo boluieren luego, no te ensañes./ esto te digo, porque
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| yo | 4 |
cuyo/ sois hombre grossero: sois mio: o sois suyo:/ d·este que fabla | comigo | en secreto./ y conuida tarde: y con gran decreto:/ porque no empobrezcas: que
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| yo | 1 |
en ser maldiziente de alguna persona:/ ca el ofendido jamas no perdona:/ o | yo | se muy poco de seso profundo.§ Equum iudica. existimacionem retine. Consultus esto. iracundiam tempera.§ Judga lo justo: y conserua tu
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
desesperan:/ mas deues a·ti mismo dar sofrenadas:/ en esta manera tu cree | me | a·usadas/ sobraras a quantos son, fueron: y eran.§ Ne tibi quid desit quesitis vtere parce ut que quod est serues semper tibi deesse putato.§ Porque alguna
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| yo | 2 |
muy grandes cosas:/ arrisca te a dar las de poco precio:/ y cree | me | : y di que creiste a vn necio:/ que el dar quebranta las muy
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
| yo | 4 |
de vicio arredrado.§ Ergo ades: et quae sit sapientia disce legendo.§ Por·tanto te ruego: que seas atento:/ y estes | comigo | : y leas: y aprendas/ qual sea el saber: y esquiues contiendas:/ y a·
|
C-Caton-016r (1494) | Ampliar |