| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| en | 8 |
prouechosa: aprende suffrir./ ca muy mala cosa es luego reñir:/ por vna nonada: | en | alguna manera:/ y pues que tengas mujer bien granjera:/ el no ser suffrido:
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
los indignes: mas con humildad/ suffre lo tu: y con gran caridad:/ porque | en | toda cosa la tu bondad quadre.§ Comiença la quarta: y postrera distintion de·
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
dexa malicias./ y paga a tu dios: tus sanctas primicias./ y tu fallaras | en | esta obrezilla/ tan pequeñuela: qual vees: y senzilla/ las que tu deues: esquiuar
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
faze estrañezas:/ por las abarcar con diez·mil malezas:/ siempre mendiga: y viue | en | miseria:/ con gran pensamiento: y mucha lazeria:/ que a penas osa comer las
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
osa comer las cortezas.§ Commoda nature: nullo tibi tempore deerunt. si contentus e ofueris: quod postulat vsus.§ Las cosas que abastan para la natura:/ nunqua | en | algun tiempo te falleceran:/ si fueres contento de agua: y de pan:/ y
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
si fueres contento de agua: y de pan:/ y no te quieras poner | en | fartura./ ca si te sabes poner en cintura:/ a·la vida nuestra muy
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
pan:/ y no te quieras poner en fartura./ ca si te sabes poner | en | cintura:/ a·la vida nuestra muy poco le abasta:/ para que viua contenta:
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
mas a ti menguado/ de seso: da culpa: y no a ninguno./ y | en | esto non seas tu mas importuno./ mas atorga claro: hauer mucho errado.§ Dilige denarium: sed parce dilige formam: quam nemo sanctus: nec honestus captat habere.§
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
con mucha temprança:/ y ama su forma: no para que adores:/ ni pongas | en | el: todos tus amores:/ mas para que siruas a Dios sin mudança./ ca
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| en | 6 |
amores:/ mas para que siruas a Dios sin mudança./ ca los que tienen | en | el sperança:/ nunqua dessean: que para adorar/ le hayan de tener: ni menos
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| en | 11 |
guardar/ mas para que viuan con mucha abundança.§ Cum fueris locuples corpus curare memento. eger diues habet numos: sed non habet ipsum.§ Quando fueres rico: trabaja | en | curar/ tu cuerpo: y mira por la tu salud./ y manten muy sana
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
ante: que sea amansado:/ ni contra el te jamas albolotes.§ Res age quae prosunt: rursus vitare memento: in quibus error inest: nec spes est certa laboris.§ Occupa te | en | cosas: que produzcan fruto:/ y esquiua aquellas: que ningun prouecho/ trahen consigo: mas
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| en | 5 |
produzcan fruto:/ y esquiua aquellas: que ningun prouecho/ trahen consigo: mas de drecho | en | drecho:/ repugnan al sabio, discreto: y astuto./ ca aquel bien puede vestir se
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
lo luego/ al que te ruega: y se echa a tus pies./ ca | en | parte te digo: que muy gran bien es/ fazer bien a buenos: y
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
a buenos: y no seas ciego:/ mas abre los ojos: que no hai | en | juego/ del mundo: en·el qual atanto se gane:/ ni que tantos males:
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
seas ciego:/ mas abre los ojos: que no hai en juego/ del mundo: | en· | el qual atanto se gane:/ ni que tantos males: o scandalos sane:/ como
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
mas ante lo pecha/ el necio: que con discuydo desecha/ de no saber | en | comienço las cosas:/ porque se tornan despues poçoñosas/ que no las remedia, ni
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
mucho menos: que fojas de berças:/ si como indiscreto tu no las esmerças/ | en | actos honrosos: para que parezcas/ varon muy constante: y por ellas merezcas:/ y
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
quando no duerme: y esta desuelado.§ Cum sis ipse nocens: moritur cur victima pro te: stulticia est: in morte alterius sperare salutem.§ No te emendando: no tengas sperança/ | en | el sacrificio de algun animal:/ ca es gran locura: terrible, mortal:/ en muerte
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
sperança/ en el sacrificio de algun animal:/ ca es gran locura: terrible, mortal:/ | en | muerte de otro tener confiança:/ y el que de suyo no tiene alabança./
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |