| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| en | 7 |
hombre de pro:/ con el tal por cierto: yo no quiero no:/ tener | en | alguna manera aliança.§ Cum tibi vel socium: vel fidum queris amicum: non tibi fortuna est hominis: sed vita petenda.§ Quando quisieres buscar compañero:/ leal: y secreto: con quien
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
faz con tempre: y con tan buen tiento:/ que tu no quedes desnudo | en | camisa./ y no quieras tanto guardar la cenisa./ ca las riquezas muy poco
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
de hauer fecho: la fa dolorida:/ y da el hombre bulcos por ello | en | la cama.§ Cum sapias animo: noli irridere senectam: nam quocumque sene sensus puerilis in illo est.§ Como hombre discreto: nunqua te acahezca:/ jamas escarnecer la muy
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
vn niño: y ahun enloquezca:/ pues es desseada atanto por todos/ aquella edad: | en | treynta mil modos/ deuemos honrar: quequier que contezca.§ Disce aliquid: nam cum subito fortuna recedit: ars remanet: vitamque hominis non deserit vnquam.§ Aprende alguna arte: con
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
hombres: suele mucho reuelar:/ y encubrir la criança dudosa./ ca lo que esta | en· | la piensa engañosa:/ con descuydo: mil vezes descubre la lengua:/ y d·esto
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
el exercicio te fara tan diestro:/ que te fara que entreuengas: y quepas/ | en | muchos negocios: que por diez·mil trepas/ que tengan: todos los concluyras:/ a
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
que por diez·mil trepas/ que tengan: todos los concluyras:/ a nunqua faltar | en | vno jamas:/ ahun que tenga mil ramos: y cepas.§ Multum venturi ne cures tempora fati. non timet mortem: qui scit contemnere vitam.§ No tengas cuydado
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
ret barredera./ y el que sabe con fuerte bandera/ tener la vida presente | en | muy poco:/ no le tengas por necio: ni del todo loco:/ porque este
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
van perdidos.§ Hoc bibe quod possis si tu vis: viuere sanus. morbi causa mali est hominum quecumque voluptas.§ Lo que te cumple: tu deues beuer:/ si quieres viuir | en | tu cuerpo sano./ ca el deleyte del hombre mundano:/ es causa: que le
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
no es temprado: verna a perecer.§ Laudaris quodcumque palam: quodcumque probaris: hoc vide: ne rursus leuitatis crimine damnes.§ Qualquiere cosa: que mucho alabares:/ o | en | algun tiempo hauras enxalçado:/ guarda te mucho: que desmemoriado:/ no la reprendas tu
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
| en | 5 |
cumbre:/ y quanto quisieres: te viniere fecho:/ guarda te mucho: que de drecho | en | drecho:/ no quedes a escuras: sin alguna lumbre./ ca la fortuna tiene este
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
luengo: a mi ver:/ alcança el hombre muy gran discrecion:/ y es touido | en | gran opiñon/ de mucha prudencia: y de mucho saber.§ Parce laudato: nam quem tu sepe probaris: una dies qualis fuerit monstrabit amicus.§ A tus amigos
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
aquel que enxalçaste a las nubes del cielo:/ daria consigo vn gran baque | en· | el suelo:/ que no se podria mudar del vn lado.§ Ne pudeat a socijs quae nescis te velle doceri: scire aliquid laus est: turpe est nil discere velle.§ No hayas
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
tienen de buena color la corteza:/ y todos dedentro estan muy dañados./ ca | en | los rios do estan sossegados:/ ende quiça esta la fondura:/ que engaña los
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
los hombres de qualquier natura:/ sean astutos: o doctos letrados.§ Cum tibi displaceat rerum fortuna tuarum: alterius specta: quo sis discrimine peior.§ Quando estouieres | en | aduersidad:/ y la fortuna te fuere contraria:/ mira en otros: quan mala: quan
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| en | 6 |
letrados.§ Cum tibi displaceat rerum fortuna tuarum: alterius specta: quo sis discrimine peior.§ Quando estouieres en aduersidad:/ y la fortuna te fuere contraria:/ mira | en | otros: quan mala: quan varia/ se muestra: y quanto: y de que qualidad./
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| en | 6 |
que qualidad./ y tu entonces sintras liuiandad/ de tus trabajos, siniestros, reueses:/ quando | en | otros: mudanças: y vezes:/ veras que ella faze con su vanidad.§ Quod potes id tenta: nam litus carpere remis. tutius est multo: quam velum tendere in altum.§ Aquello
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
el puerto: y dormir/ ende seguro: y no se repentir/ de tender velas | en | muy fondos mares:/ y no echar encuentros: mas fazer azares./ y en lugar
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
velas en muy fondos mares:/ y no echar encuentros: mas fazer azares./ y | en | lugar de adelante: atras se venir.§ Contra hominem iustum: praue contendere noli. semper etenim deus iniustas vlciscitur iras.§ Contra el que es bueno: y
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
fues sollastre.§ Est iactura grauis quae sunt amittere damnis. sunt quedam quae ferre decet patienter amicum.§ Es graue daño: lo que el hombre tiene/ perder lo | en | cosa que vale muy poco./ y es sylogismo formado en baroco:/ que a
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |