| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| en | 1 |
que sean:/ tu nunqua reprehendas: porque con el mismo/ enxemplo: quiça: no des | en | abismo/ para que otros te noten: y vean:/ que los mismos vicios contigo
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
de mesura/ con mucha lazeria, trabajo: y cochura:/ tu patrimonio: no des quiça | en | fama/ de hombre logrero: y que no derrama/ vn solo dinero: mas viue
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
fama/ de hombre logrero: y que no derrama/ vn solo dinero: mas viue | en | tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si te sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros: y grandes
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
derrama/ vn solo dinero: mas viue en tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si te sobraren quiça | en | tu vejez:/ muchos dineros: y grandes riquezas:/ faz que no vses algunas squassezas/
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
y da de lo tuyo con gran discrecion:/ porque tu no bengas quiça | en | opiñon:/ de hombre que no osa beuer vna vez.§ Utile consilium dominus ne despice serui: nullius sensum: si prodest: contempseris vnquam.§ Nunqua deseches el
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
vale como buen vencejo/ algunas vezes lo que vn soez/ fabla: y dize | en | su vejez:/ por luenga experiencia: y por ser muy viejo.§ Rebus: et in censum: si non est quod fuit ante: fac viuas contentus eo: quod tempora prebent.§ Si tanta
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| en | 2 |
tenias:/ viue contento con·las medianias:/ y faz que no entres con Dios | en | contienda./ ca mucho mas vale parar vna tienda:/ y seguir el tiempo: que
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
tomes mujer por gran dote:/ ni viuas con ella: si fuere enojosa:/ porque | en· | el mundo no hai peor cosa:/ que el grande trabajo: pagando el escote:/
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
que te traya a desesperacion:/ y te de riña: y grande affliction:/ y | en· | el vezindado se ponga aluolote.§ Multorum disce exemplo que facta sequaris: que fugias: nobis vita est aliena magistra.§ Toma enxemplo en cabeça ajena:/ y mira
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
y grande affliction:/ y en·el vezindado se ponga aluolote.§ Multorum disce exemplo que facta sequaris: que fugias: nobis vita est aliena magistra.§ Toma enxemplo | en | cabeça ajena:/ y mira por otros: lo que te cumpliere./ y quando quiera:
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
cayas quiça de cargado:/ y sea el trabajo muy demasiado:/ y te hayas | en | vano dexar de fazer/ lo que has emprendido: y echar a perder/ lo
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
has emprendido: y echar a perder/ lo comiençado: y sea el trabajo/ recebido | en | vano: que no valga vn ajo:/ y vengas de rico: a empobrecer.§ Quod nosti factum non recte: noli silere. Ne videare malos imitare velle tacendo.§
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
tu sabes: que es muy mal fecho:/ nunqua lo calles: mas di lo | en | plaça:/ porque callando: no te noten raça/ de ser maluado: y muy contrafecho./
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
raça/ de ser maluado: y muy contrafecho./ ca el que dissimula: y tiene | en | su pecho:/ y encubre mucho maldades ajenas:/ ha siempre d·ello muy malas
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
y da pena a ti mismo./ porque te guardes de aquel fondo abismo:/ | en· | el qual el que entra: jamas se desculpa.§ Multa leges facito: perlectis perlege multa. nam miranda canunt: sed non credenda poete.§ Faz que tu leas
|
C-Caton-025v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
temas tu jamas las palabras/ de tu mujer muy braua: y sañosa:/ ca | en | el tiempo que esta mas llorosa:/ entonces ella arma muy graues: muy agras/
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
de esto puedes tu ser mas que cierto:/ que ella entonce no piensa | en | ver sagras.§ Utere quesitis: sed ne videaris abuti. qui sua consumunt: cum deest aliena sequuntur.§ Usa de aquello: que houieres ganado:/ mas guarda de no
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
trafagado:/ rafezmente van empos de·lo ajeno:/ y buena brasa aquel mete | en | su seno:/ a quien no aguija tan graue cuydado.§ Fac tibi proponas: mortem non esse timendam. que bona si non est: finis tamen illa malorum est.§ Faz siempre que
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
de temer/ la muerte: que es cierta para todo el mundo./ mas viue | en | tal modo: que con muy jocundo/ rostro: la puedas tu bien padecer./ y
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
los males: y saca de pena/ al hombre del mundo: que no esta | en | vn ser.§ Uxoris linguam: si frugi est ferre memento. namque malum est nil velle pati: nec posse tacere.§ Ahun que tu tengas mujer muy parlera:/ si es prouechosa:
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |