| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| en | 1 |
a varas:/ deuen dexar se por el gran prouecho/ de·la virtud: porque | en· | el estrecho/ si tienes buen seso: en aquella paras.§ Constans: et lenis: vt res expostulat esto. Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.§ Constante: y benigno:
|
C-Caton-009r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
gran prouecho/ de·la virtud: porque en·el estrecho/ si tienes buen seso: | en | aquella paras.§ Constans: et lenis: vt res expostulat esto. Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.§ Constante: y benigno: segun que truxiere/ el caso: porque el
|
C-Caton-009r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
el tiempo: y sazon: y lo dispusiere/ la cosa: o negocio: que tiene | en· | las manos./ assi lo fazen los que no son vanos:/ y se conforman:
|
C-Caton-009v (1494) | Ampliar |
| en | 10 |
tu fijo de leuantar famas:/ ni seas de aquellas tu nueuo inuentor:/ ca | en | esto se offende mas nuestro señor:/ que en otra cosa: y al que bien
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| en | 10 |
aquellas tu nueuo inuentor:/ ca en esto se offende mas nuestro señor:/ que | en | otra cosa: y al que bien amas:/ da le consejo: que en brasas: y
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
señor:/ que en otra cosa: y al que bien amas:/ da le consejo: que | en | brasas: y llamas/ ponga su lengua: antes que disfame:/ ca el callar: ahunque
|
C-Caton-010r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
infinitas cosas:/ y tienen las obras: atan perezosas:/ que se mueuen: como tartuga | en· | la huerta.§ Cum te aliquis laudat iudex tuus esse memento. Plus alijs de te: quam tu tibi credere noli.§ Quando alguno te mucho alabare:/ sei tu muy recto juez
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
alabare:/ sei tu muy recto juez de ti mismo:/ y guarda no cayas | en | aquel abismo:/ que des tu mas fe al que te loare:/ que no
|
C-Caton-010v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
como guia:/ y segun fablas: assi represientas.§ Ne cures si quis tacito sermone loquatur. Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.§ No tengas cuydado: si fabla | en | secreto:/ alguno con otro: ni te da por ello/ vn marauedi: ni vn
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
marauedi: ni vn solo cabello:/ ca solo aquel que dentro esta prieto:/ y | en | la consciencia no esta mucho neto:/ piensa que fablan d·el: todos los
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
claros renombres:/ no cura d·ello: como hombre perfecto.§ Cum fueris felix que sunt aduersa caueto. Non eodem cursu respondent vltima primis.§ Quando estouieres tu | en | prosperidad:/ guarda te mucho de aquellos reueses:/ que despues de años, semanas, y
|
C-Caton-011r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
quebradiza:/ tengamos la vida, todos los mortales:/ no seamos necios, grosseros, bestiales:/ que | en | muerte de otro: y en poluo: y ceniza/ la sperança nuestra: que es
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
los mortales:/ no seamos necios, grosseros, bestiales:/ que en muerte de otro: y | en | poluo: y ceniza/ la sperança nuestra: que es auenediza/ pongamos: y cuelgue de
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
lo mucho: y ahun que chiquillo/ sea el donatiuo: pornas como vn sillo/ | en· | el tu pecho: que siempre te acuerde/ y no se marchite: mas siempre
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
acuerde/ y no se marchite: mas siempre este verde:/ y lieua por ello | en· | el dedo vn anillo.§ Infantem nudum cum te natura creauit: paupertatis onus patienter ferre memento.§ Pues quando naciste: saliste desnudo:/ y no te
|
C-Caton-011v (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
y sin dar gemidos:/ la amarga pobreza si eres agudo:/ tu suffriras. y | en | esto no dudo./ se muestra el hombre: ser mucho varon:/ si en aquel
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
y en esto no dudo./ se muestra el hombre: ser mucho varon:/ si | en | aquel tiempo: y en aquella sazon/ se diere en sus mismas entrañas: vn
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
dudo./ se muestra el hombre: ser mucho varon:/ si en aquel tiempo: y | en | aquella sazon/ se diere en sus mismas entrañas: vn nudo.§ Ne timeas illam: que vite est vltima finis. quae metuit mortem: quodviuit perdit id ipsum.§ No temas
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
ser mucho varon:/ si en aquel tiempo: y en aquella sazon/ se diere | en | sus mismas entrañas: vn nudo.§ Ne timeas illam: que vite est vltima finis. quae metuit mortem: quodviuit perdit id ipsum.§ No temas aquella: que es la postrimera/
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
la qual es el termino, y fin: donde hauemos/ de yr: y llegar | en | qualquier manera/ ca el que teme de continuo que muera:/ pierde el viuir:
|
C-Caton-012r (1494) | Ampliar |