| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| en | 8 |
mismos principes fueron letrados: y por consiguiente hauian de amar a sus semejantes | en | aquella profession: o si no lo eran: hauian a·lo·menos gana de
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
ahun medianemente docto. Trabajemos a·lo·menos: que de lo que se fallare | en | nuestro tiempo: no tengamos el mas baxo logar: pues que por muchas causas
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
baxo logar: pues que por muchas causas no podemos llegar con aquellos antiguos.§ | En | fin por dar conclusion: quiero certificar los que leeran este librito: que yo
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
las coplas: segun se deuen scriuir propiamente: y no segun el pronunciar. porque | en | muchos lugares segun el arte: quando vna diction fenece en vocal: y otra
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
el pronunciar. porque en muchos lugares segun el arte: quando vna diction fenece | en | vocal: y otra comiença por vocal: mayormente si es la misma: se pierde:
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
y diminuye vna sillaba. y esto he fecho adrede: porque assi se scriue | en | latin el verso: ahun que de otra manera se pronuncie. E si algunos
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
las coplas: como porque trasladando no puede el hombre ir tan suelto: como | en· | la inuencion: que de si mismo toma.§ Cum animaduerterem: quam plurimos homines errare grauiter in via morum: succurrendum: et consulendum opinioni eorum fore existimaui. maxime vt gloriose viuerent et honorem contingerent.§ Como yo ymaginasse en mi
|
C-Caton-004v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
como en·la inuencion: que de si mismo toma.§ Cum animaduerterem: quam plurimos homines errare grauiter in via morum: succurrendum: et consulendum opinioni eorum fore existimaui. maxime vt gloriose viuerent et honorem contingerent.§ Como yo ymaginasse | en | mi coraçon:/ errar muchos hombres es esta carrera/ de·los costumbres: en graue
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
ymaginasse en mi coraçon:/ errar muchos hombres en esta carrera/ de·los costumbres: | en | graue manera:/ pense en socorrer les de guisa: y de son:/ que no
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
errar muchos hombres es esta carrera/ de·los costumbres: en graue manera:/ pense | en | socorrer les de guisa: y de son:/ que no tengan yerros en su
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
pense en socorrer les de guisa: y de son:/ que no tengan yerros | en | su opinion:/ mas viuan con gloria: y honras alcançen:/ y como bestias no
|
C-Caton-005r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
parientes tu abraçaras./ lo que te encomendaren: tu bien guardaras:/ y pon te | en | juhizio con justas razones:/ y no te defiendas con·las dilaciones:/ que vsan
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
y con grandes prueuas, y grandes testigos./ por muy vil te açoten: y | en | lodo te banyes.§ Cui des videto. antequam voceris: ad consilium non accesseris. conuiua raro.§ Para mientes primero: a quien das lo tuyo./ y
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
sois hombre grossero: sois mio: o sois suyo:/ d·este que fabla comigo | en | secreto./ y conuida tarde: y con gran decreto:/ porque no empobrezcas: que es
|
C-Caton-005v (1494) | Ampliar |
| en | 11 |
de temas.§ Rem tuam custodi. diligentiam adhibe. familiam cura. liberos erudi.§ Guarda lo tuyo: y no lo destruyas:/ y sei diligente | en· | lo conseruar./ y trabaja tu en bien procurar/ la tu familia: y mira
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| en | 11 |
y no lo destruyas:/ y sei diligente en·lo conseruar./ y trabaja tu | en | bien procurar/ la tu familia: y mira que fuyas:/ de·los que lo
|
C-Caton-006r (1494) | Ampliar |
| en | 8 |
enseñar a sus fijos:/ ca despues que son assi como mijos:/ deuen trabajar | en· | las artes suyas.§ Blandus esto. irasci ab re noli.§ Sey dulce, cortes: y de buena criança./ y no
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
saña:/ ca sin porque: sabe te que daña:/ y faze al hombre entender | en | vengança:/ que pone a·los hombres fuera de sperança:/ de aquella gloria. que
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| en | 1 |
conciencia: y sin maleficio/ del proximo tuyo: podieres cumplir./ y beue temprado, porque | en· | el viuir:/ el vino es hauido: por vellaco vicio.§ Pugna propria. nil temere credideris.§ Defiende tu tierra:
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| en | 7 |
vellaco vicio.§ Pugna propria. nil temere credideris.§ Defiende tu tierra: fasta derramar/ la sangre por ella: y | en | esto no popes./ y esto faras con qualquiere que topes:/ que en·ello
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |