| Word | Sense | Sentence | Situation | |
|---|---|---|---|---|
| ca | 1 |
el voto loco muda el proposito. e non fagas lo que nesçiamente prometiste. | ca | mala es la promessa que con pecado es conplida. Onde qualquier tal voto
|
C-Consolaciones-044r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
conversaçion, e entran en religion.§ Non ayas tristura de aver desanparado aqueste mundo. | ca | escapaste las prisiones assaz peligrosas. Onde dize sant Agustin. las prosperidades de aqueste
|
C-Consolaciones-044r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
de fuyr como se ofresçe de amar que quando se costriñe de menospreçiar. | Ca | en·este mundo non es possible de non trabajar. de non peligrar. de
|
C-Consolaciones-044r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
aquellas cosas que son perdurables.§ Por aquesto dixo vn profeta. fuyt e yd. | ca | non tenemos aquj folgança. Pues que ansi es mas razonablemente es de menospresçiar
|
C-Consolaciones-044r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
los que sufren captiuidades e carçeles.§ Si eres preso, en catiuerio. alegra te. | ca | eres constreñido de yr a Dios por passos del tu coraçon. E por
|
C-Consolaciones-044v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
nos alegraremos en·el. E non es poco ansi alegrar sse en Dios. | Ca | çiertamente tal anjma avn que sea captiua e muy fuerte atada con cadenas
|
C-Consolaciones-044v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
en verdat tal como aqueste es de juzgar en las tierras non converssar. | ca | la pequeña cosa por nada es reputada como es el mundo. Que si
|
C-Consolaciones-044v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
preso. E mas tiene muy muchos conpañeros en la prision por grant consolaçion. | ca | tyene a esse Josep. e a sant Pedro. e a sant Pablo. e
|
C-Consolaciones-045r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
non la menospreçies. mas sey aconsolado d·ella ansi como de melezina saludable. | ca | tanto es de mayor salut quanto es dado de mayor buticario. en·el
|
C-Consolaciones-045v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
menospreçio non seas atado d·ella. ca en otra manera non te ligaria. | ca | si paçiente mente sufres la excomunion ynjusta meresçeras corona çelestial. E segunt dize
|
C-Consolaciones-045v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
sufre la paçientemente en tanto que por menospreçio non seas atado d·ella. | ca | en otra manera non te ligaria. ca si paçiente mente sufres la excomunion
|
C-Consolaciones-045v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
es conosçida proçeder. Onde dize sant Grisostomo. non menospresçie alguno la excomunion eclesiastica. | ca | non es onbre el que dexcomulga mas nuestro redentor Jhesuchristo. el qual dio
|
C-Consolaciones-045v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
si non fuesse dexcomulgado. E sin dubda esto se faze por grant consolaçion. | ca | los onbres enfermos suelen aver consolaçion con·las melezinas muy amargas por la
|
C-Consolaciones-045v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
es dexcomulgado para aquesto es dexcomulgado. segunt el apostol para que sea saluo. | Ca | el alma del dexcomulgado en peligro seria por la finchazon de su soberuia
|
C-Consolaciones-045v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
tu spiritu. Para mientes en que manera aquesto se faze a·tu consolaçion. | ca | deues creer que este apartamjento de·los sacramentos, e de·los ofiçios diujnales
|
C-Consolaciones-046r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
la tu saluaçion. lo qual es fecho conuenientemente. E aconsuela te por aquesto. | ca | Dios contiguo es. Onde dize san Anbrosio. non te puede quitar njnguno a
|
C-Consolaciones-046r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
a·saber por amor. E avn deue ser a·ty consolaçion el entredicho. | ca | ansi como a·los mienbros enfermos del cuerpo es quitado el manjar corporal
|
C-Consolaciones-046r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
la comunion. avn que non quanto al su efecto que es la graçia. | ca | puede comer onbre aquel santo pan por desseo, e por ffe. Como dize
|
C-Consolaciones-046r (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
de·las escuelas ansi como dexcomulgado. o entredicho. non te deues de turbar. | ca | es a ty señal de bien. Onde dize Hugo de santo Vitore que nuestro señor Jhesuchristo
|
C-Consolaciones-046v (1445-52) | Extend |
| ca | 1 |
absento de sus disçipulos corporalmente por que aprendiessen a le amar spiritual mente. | Ca | primeramente antes de su passion los consolaua por la su presençia corporal. mas
|
C-Consolaciones-046v (1445-52) | Extend |