| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| ca | 1 |
que sabes cierto: no poder se egualar/ contigo en alguna manera, o razon:/ | ca | vemos d·esto muy gran conclusion: que muchas vezes aquel que es menor:/
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
Aduersus notum noli contendere verbis. lis minimis verbis interdum maxima crescit.§ Con el amigo: o muy conocido:/ nunqua contiendas de fecho, o palabra:/ | ca | es cosa dura, muy fuerte, muy agra/ mouer contra tales: question, o ruydo./
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
que Dios entiende de ti: que edificio/ es suyo: fazer: con mucha porfia./ | ca | el a solas: y sin compañia/ tuya: o de otros: de ti delibera:/
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
lo tuyo:/ yendo luzido: con gran demasia:/ mas viue contento: con la mediania:/ | ca | procurar odio con·lo mismo suyo:/ es cosa muy graue: porque dizen cuyo/
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
consciencia.§ Litis preterite: noli maledicta referre. post inimicicias iram meminisse malorum est.§ Nunqua recites las malas palabras/ de·la baraja: y riña passada./ | ca | el recordar la saña cessada/ despues de enemigas muy duras: muy agras:/ a
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
te alabes: ni tampoco digas/ mal de ti mismo: porque es cosa vana/ | ca | locos lo fazen: a quien la humana/ gloria atormenta: y nunqua tu sigas/
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
gastos muy grandes se offrecen:/ vsa con tempre de·lo que has ganado./ | ca | lo que en mucho: ha vno auançado:/ en breue se gasta: y assi
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
te indiscreto: y del todo loco:/ quando el tiempo, o sazon lo requiera./ | ca | fingir se necio en alguna manera:/ en algun caso: aprouecha no poco:/ y
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
pastrillas:/ ni pares oido a·las palabrillas/ de cada vellaco, rufian: y parlero./ | ca | no es de creer: sino el verdadero: porque muchos fablan infinitas cosas:/ quier
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
sintieres del vino turbado:/ no eches al vino la culpa: que es tuya./ | ca | puesto que sea muy grande la suya/ fuerça: de ti deues ser inculpado./
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
puesto que sea muy grande la suya/ fuerça: de ti deues ser inculpado./ | ca | el que beue muy desmesurado/ el tiene la culpa: y ninguna el vino./
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
por los deleytes de·la jouentud:/ gasta muy poco: y no seras vano./ | ca | si paras mientes al siglo mundano:/ muchos mas mueren por la glotonia:/ que
|
C-Caton-021v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
el verano.§ Iudicium populi: nunquam contempseris vnus. ne nulli placeas: dum vis contemnere multos.§ El juhizio del pueblo: tu solo sin mas:/ nunqua deseches. | ca | de esto se sigue:/ que quando vno a muchos persigue:/ por necio se
|
C-Caton-021v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
Instruye: y enseña con muchos preceptos/ el animo tuyo: y jamas no canses./ | ca | no hai algunos tan grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./ ca sin
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
canses./ ca no hai algunos tan grandes auançes:/ que mas saludables produzcan effectos./ | ca | sin enseñança: todos los discretos/ dizen que la vida: es como figura/ de·
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
y fabla verdad: y guarda no tuerças/ del justo camino: en algunas maneras./ | ca | aquellas palabras: son muy verdaderas:/ que tienen simpleza: y no dobladura:/ y el
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
y nunqua tengas el animo buydo:/ mas da te a fazer qualquier gentileza:/ | ca | el animo torpe: y no de proeza:/ faze que el cuerpo de si
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
Interpone tuis interdum gaudia curis. ut possis animo: quemuis sufferre laborem.§ Entrepon a vezes algunos plazeres:/ a tus cuydados: que no te consuman:/ | ca | los pesares destruyen: y ahuman/ el cuerpo del hombre: y si tu te
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
dieres/ a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua podras comportar la tal vida:/ | ca | si tomares fatiga infinida:/ no podras suffrir la: ahunque quisieres.§ Alterius dictum aut factum ne carpseris vnquam: exemplo simili ne te derideat alter.§ Los dichos,
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| ca | 1 |
tachas a otros: y seas burlado/ con el mismo enxemplo: que has murmurado:/ | ca | los tales necios con sigo se affean.§ Quod tibi fors dederit tabulis suprema notato. augendo serua: ne sis quem fama loquatur.§ De lo que te diere
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |